新书推荐 | 《橙树林里的女孩》：对一位传奇修女的重新书写与阐释，以反英雄的微观视角颠覆性别与权力的传统话语|修女|修道院|克鲁斯|卡马拉|小说|橙树林里的女孩

关注作家出版社

发现更多文学好书

★新拉丁美洲文学丛书·当代书目之一；

★ 胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯文学奖获奖作品；

★ 入围布克奖长名单；

★ 对一位传奇修女的重新书写与阐释，以反英雄的微观视角颠覆性别与权力的传统话语。

《橙树林里的女孩》

[阿根廷] 加夫列拉·卡韦松·卡马拉著

李雨薇译

作家出版社

新书介绍

卡塔利娜·德·埃劳索，又以“修女少尉”之名广为人知，是十七世纪初期西班牙最具传奇色彩的人物之一。她生于巴斯克地区，后从修道院出逃，女扮男装远赴美洲，投身于征服与战争，甚至被授予了少尉军衔。小说以这一历史角色的自传为蓝本，展开了重新的演绎与想象。书中，他做过水手、脚夫、店员、士兵，在无休止的杀戮、逃亡中不断转换身份。安东尼奥是他使用的最后一个名字。这一次，在又一次死里逃生后，他感知到圣母的召唤，带着两个被俘的印第安女孩逃入雨林——去寻找橙子。于是，一个男人、两个女孩、两只猴子、一只小狗、两匹马开始了在雨林中的生活。而安东尼奥正是在这里，通过写给姑妈的信，开启了这段奇异故事的讲述。

在对这位传奇修女的重新书写与阐释中，作者揭示了殖民暴力与美洲征服的惨烈历史，以一个反英雄的微观视角颠覆了性别与权力的传统话语。与此同时，在巴斯克歌谣的回响中，在基督教与瓜拉尼创世传说的交织中，在对雨林的诗意感受中，一个残酷而又美丽的世界、一个现实而又超现实的神话空间缓缓铺展在读者眼前。

名家推荐

Recommended by Experts

如此锐利，如此炽烈，如此勇敢。加夫列拉·卡韦松·卡马拉是当今西语世界中最真诚的声音之一。而在她的众多才华中，有一种在今日尤为罕见：她不仅深入挖掘、大胆挑战，不仅敢于直面黑暗，更以此寻来一种颠覆性的勇气，让我们重新思考自身，变得比以往任何时候都更具人性、更鲜活、更光亮。

——萨曼塔·施维伯林

加夫列拉·卡韦松的文字在西语世界中独树一帜：那是一种无畏的搏动，震颤并卸下我们的防备，让我们直面她笔下的雨林以及其中的生灵，感受那无声静穆、惊心动魄而又纯真无邪的力量。

——费尔南达·梅尔乔

作者介绍/加夫列拉·卡韦松·卡马拉

加夫列拉·卡韦松·卡马拉（Gabriela Cabezón Cámara，1968— ）1968年出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯市的圣伊西德罗区（San Isidro）。2009年凭首部长篇小说《贫民窟的圣母》（La Virgen Cabeza）在文学界崭露头角。2011年，出版探讨人口贩卖问题的中篇小说《你曾看见上帝的面容》（Le viste la cara a Dios），该作成为首部被《Ñ》杂志评选为年度最佳图书的西班牙语电子书；2013年与插画师伊尼亚基·埃切韦里亚（Iñaki Echeverría）合作，将其改编为图像小说《贝娅》（Beya），并因其社会意义得到阿根廷国家参议院的认可。同年，获得伯克利大学驻校作家奖金。2014年，出版中篇小说《黑肤金发女郎的罗曼采》（Romance de la negra rubia），与此前的《贫民窟的圣母》及《你曾看见上帝的面容》共同构成了作者的“黑暗三部曲”系列。2017年，出版第二部长篇小说《奇娜·埃隆历险记》，该作被《纽约时报》西语版以及西班牙《国家报》（El País）评选为年度图书，而后其英文译本入围2020年国际布克奖短名单。2023年，第三部长篇小说《橙树林里的女孩》（Las niñas del naranjel）问世，并于2024年被墨西哥瓜达拉哈拉国际图书展授予胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯文学奖。

译者介绍

李雨薇，上海外国语大学西班牙语语言文学学士，北京大学西班牙语语言文学硕士，现于西班牙巴塞罗那大学攻读西语美洲文学博士，研究聚焦阿根廷文学中的女性主义与民族建构。

文章试读

亲爱的姑妈：

我本清白无邪，我和所有人、和每一个人一样，是照着上帝的模样被造出来的。尽管我曾做过水手、店员、士兵，但早在更久、更久以前，我不过是依偎在你膝头的小女孩。“孩子”“丫头”，那时你总是那样唤我，我想，即使到了今天，即使我有了军人般壮实的肩膀、脸上长出了小胡子、满是老茧的手中还握着佩剑，你对我的称呼也不会改变。姑妈啊，如果可以，我多希望能亲口对你诉说这些话，你还健在吗？我相信你一定还在，还在等着我，好把那座属于你的、也曾属于我们的修道院传承给我——位于圣塞巴斯蒂安老城的那座修道院，它是你的祖父，也就是我父亲的父亲的父亲，多诺斯蒂亚 ()的塞巴斯蒂安·埃劳索·佩雷斯·埃拉苏里斯侯爵下令修建的。你还是把它交给别人吧，而现在，我恳请你继续读下去。

你要知道，我已经学会如何讲述故事了，我如今是一个脚夫，把东西从这一处运到那一处；我应该令你惊讶不已吧？我会在路上唱歌，必要时也打猎，在抵达目的地后，将货物（它们并不属于我，脚夫运送的货总是别人的）交付出去，收几个雷亚尔的辛苦钱，然后便回去做我喜欢的事：凝视树木和藤蔓，空中垂挂的那些柔韧的枝条与长长的根须，像渔夫的网一样编织在一起，不，不对，还是更像蜘蛛的网，由一大群蜘蛛上下交错编织而成，哎，就是那么一张绿色的、巨大的、颤动着的网，像所有生命一样颤动，我亲爱的姑妈，那些植物就像你和我一样，包括趴在上面的蜥蜴，整座雨林都是如此，我必须给你讲讲这雨林，好让你明白它是怎样的存在，简而言之，它是一只由万千生命组成的巨兽。要想穿越它，便不能用人类的方式行走；这里没有道路，更没有直线，雨林会把你变成陶土，以它自己的形状塑造你，而你将会如昆虫般飞舞，如猴子般跳跃，如游蛇般爬行。你会一点一点清楚地看见，过去你所疼爱的小女孩是如何变成了——如果你愿意的话——你的第一个美洲孩子：我不再是你梦里期待的下一任修道院长，也不再是我们家族的高贵血统结出的高贵果实，你的孩子成了一个受人尊敬的脚夫，一个良善的人。而在雨林中，我则是一只小动物，有时两条腿，有时三条，有时四条，与其他动物并肩而行，它们属于我，而我也属于它们，这只小动物上蹿下跳，一会儿攀爬，一会儿绕圈，一会儿跳跃，悬荡在藤蔓之间，为贪婪的攀缘植物所散发的有毒香气所迷醉，那些娇嫩的花儿，花瓣脆弱得几乎经不起最轻柔的微风的抚触，被水滴和蝴蝶的重量压弯了腰，这里的一切都滴着水，而蝴蝶——你一看到便会爱上它们的——有一个魁梧男子的拳头那么大，比我的手——我这双士兵的手——还要大，姑妈，你知道吗？我已经成了少尉了，还被授予了勋章呢。但这事不是发生在雨林里。