经典NBC剧集《CHiPs》的翻拍，在两位原班主演之间撕开了一道鲜明的裂痕。

2017年，华纳兄弟决定将这部1977年至1983年播出的轻快警局程序剧搬上大银幕，但风格却从合家欢转向了硬核R级喜剧。原剧中Larry Wilcox饰演的一板一眼的Jon Baker，和Erik Estrada饰演的口若悬河、自由散漫的Francis“Ponch”Poncherello，这对加州公路巡警搭档的轻松冒险，被导演Dax Shepard彻底重构。他亲自穿上Wilcox的皮靴饰演Jon，还拉来Michael Peña出演Ponch，只是这杯“换味后”的鸡尾酒，并非人人都愿意买单。

打开网易新闻 查看精彩图片

仅凭一支预告片，Wilcox就在社交媒体上火力全开，直言华纳毁了这部剧和加州公路巡警的品牌形象。他后来对媒体坦言，自己实在欣赏不来电影里那些低俗的喜剧桥段。不过即便满腹牢骚，他仍表示会去看完全片，以便得出一个全面的结论，并颇有风度地祝剧组好运。相比之下，Estrada则完全站在了另一边，他不仅力挺新作，还亲自在片中客串了一名急救医务人员。

面对老粉“被冒犯”的声浪，Estrada充当了这部电影最坚实的后盾。他的逻辑很简单：这只是另一个版本的演绎，就像每个人做的意式番茄炖鸡味道都不同，没什么好生气的。他甚至为那些不愿接受新版电视剧翻拍的纯粹主义者指了一条明路：每天下午4点，打开MeTV去重温他们记忆中的那部《CHiPs》。有趣的是，据Vulture报道，Wilcox透露自己从未被邀请参与电影，“我自己的派对，却没接到邀请”。

这场关于翻拍与原著的争吵，最终定格成了一句精辟的总结：一个送上祝福但绝不认同，一个欣然入局并奉劝众人不必较真。在好莱坞永不停歇的翻拍流水线上，这大概算是最真实不过的互动注脚了。