人物｜放眼看世界，架桥交流互鉴——世界语推广大师黄银宝的传奇人生|世界语|文博|汉语|翻译|黄银宝

【泾水副刊】报道:

放眼看世界，架桥交流互鉴——世界语推广大师黄银宝的传奇人生

□胡杨青青

最近，泾川退休干部黄银宝耗费数年心血独立编译的世界语汉语版《中国歌曲选》第一卷正式出版，泾川县老年大学专门为这部双语典籍举办了首发仪式。不同于市面上由专业团队、专业翻译合力打造的出版物，这本厚重大书，完完全全是一位基层退休干部，晚年重新走进课堂学音乐，再结合四十多年钻研世界语的积累，一人包揽翻译、制谱、校对、海外出版对接全部环节的成果。

西方哲学家维特根斯坦有一句广为流传的论断：语言的界限，就是世界的界限。一个人掌握什么样的语言交流方式，就会看见多大的天地；困在单一话语体系里，眼界自然容易被地域、圈层牢牢框住。回望黄银宝这一生，最让人触动的一点正在于此：早在青年时代，他便读懂了语言与视野的深层关系，不甘心被西北小城的地域边界困住人生格局，执意要寻一门更平等、更中立的语言工具向外打开视野。从扎根泾川乡土做农技人，到自学世界语打通跨国交流通道，再远赴国际组织履职、复刊联合国教科文组织刊物，登顶国际世界语协会副主席之位，直至退休后走进老年大学从零学音乐，用双语歌曲搭建情感之桥。我们顺着他一段段真实人生故事看去，既能看见一位普通人打破自我边界的倔强，也能看见一位陇东长者以一己之力，为家乡、为中外文明搭建双向桥梁的滚烫初心。

黄土扎根，深埋向外张望的种子

1962年，黄银宝出生在甘肃泾川这片黄土之上。青年时他考入平凉农业学校，学成后一头扎进县域基层农业战线，常年奔走在田间地头，做良种推广、病虫害防治、果树技术改良，一干就是数十年。在当年信息闭塞、对外交流不多的小县城里，大多数人守着一亩三分地安稳度日，日子按部就班，圈子相对固定。可黄银宝天生多了一份不安分的求索心，别人还在沿用老经验搞农技，他已经主动学习计算机，成了泾川最早熟练使用电脑和第一个收发国际电子邮件的人，用信息化手段优化农业技术推广，走在了时代前面。

为解决本地苹果腐烂病难题，他潜心研究，研发出专用药剂并拿下国家发明专利；又靠着个人对外联络渠道，从二十多个国家引进五十多种农作物良种，西瓜、荞麦等新品种落地后，实实在在帮地方产业提质、农户增收。扎实的基层业绩，让他获评全国星火科技工作先进个人，省市县各级科技奖项拿了十余项。数十年乡土深耕，磨出了他踏实肯干、耐得住寂寞、善于钻研的性子，这也成了他往后几十年跨界求索最厚实的底气。

日子安稳、事业有成，放在旁人眼里已是圆满。可黄银宝心里一直有个心结：他想真正和世界对话，让外界看见真实的平凉泾川，也把外面先进的技术、多元的文化引进家乡。他先后自学英语、日语，可越是深入学习越能体会，主流大国语言自带国别属性与文化壁垒，很难实现完全平等、不带偏见的民间交流。这时维特根斯坦那句“语言即边界”，恰好能解释他彼时的迷茫：现有语言体系，无形之中划定了他与世界顺畅交互的边界。他迫切需要一种跳出国别之争、规则简单、追求人类平等对话的语言，打破这层无形围墙。1983年，他下定决心自学世界语，这一步，彻底推开了他人生通向广阔世界的大门。

小众语言为桥，让平凉故事走向世界

1983年9月，黄银宝正式开启世界语自学之路。那个年代的陇东小城，稀缺外文教材，更没有常态化口语交流环境，所有学习全靠外文书籍、海外期刊、跨国书信往来独自摸索。日复一日，坚持数十年，最终熟练掌握世界语听说读写，能够和全球一百多个国家的世界语爱好者自由交谈。

黄银宝自己常说：“人生最大的幸福和快乐就是干自己喜欢的事情。自学世界语之后，我好像真的找到了一条从小县城通向世界的路。”这句话朴素直白，却恰好印证了维特根斯坦的观点：当他更换了交流的语言载体，原先局限在泾川一地的世界边界，瞬间向外无限延展。语言的壁垒一旦打破，眼界的边界自然随之拓宽。

仅仅自我学会一门语言，并不是黄银宝的终点。他随后在家乡泾川创办金桥世界语科技文化交流中心，定下宗旨：让平凉走向世界，让世界认识平凉。这座民间交流平台，一头连着陇东本土文化，向外推介崆峒文化、大云寺、王母宫民俗、平凉红牛等地域名片；另一头连通海外，持续引进国外良种、加工技术与前沿学术理念，真正做到科技与文化双向对流。多年来，中心稳定对接全球24个国家、43位国际同行，长期保持书信、线上、线下互访往来。

与此同时，他一步步融入全球世界语组织体系，先后担任国际农业世界语协会秘书长、国际世界语教师协会秘书、国际世界语科学协会成员、国际世界语协会C类委员。常年应邀前往荷兰、德国、法国、俄罗斯、丹麦等二十余国参加国际会议，在十六个国家作演讲，在十余种国际刊物发表二十余篇交流论文。长期面向海外讲述平凉故事，他也被大家称作面向世界讲述中国平凉故事的陇东第一人。几十年跨国往来，他积攒下五百余封海外友人信件、一千七百余份国际外文文献，晚年他主动提出将这批珍贵资料捐赠地方文博机构，让自己半生跨文化交流的成果，最终回归乡土、惠及家乡。

志愿创刊国际名刊，登顶国际组织高层

2016年，黄银宝做出了一个想改变中国世界语运动格局的重要选择：不拿一分薪酬，以纯粹志愿者身份远赴荷兰鹿特丹国际世界语协会总部全职工作，深度参与全球世界语事业顶层运营。在此之前，中国大陆世界语从业者极少能走进该国际组织核心圈层，黄银宝靠着几十年积累的国际信誉、成熟的跨文化沟通能力、稳健清晰的中国文化对外传播思路，顺利进入总部核心协作团队，开启三年关键履职历程。

这期间，最里程碑式的一件大事，就是他全力推动联合国教科文组织世界语版《信使》杂志成功复刊。《信使》是联合国教科文组织核心文化刊物，承担全球文明对话、科普交流的重要使命。黄银宝多方奔走提案，反复对接协调教科文组织相关部门，最终促成《信使》杂志世界语版的出版，于2017年在位于法国巴黎的联合国教科文组织总部签约，将世界语版《信使》编审基地设在泾川金桥交流中心，亲自出任主编与总协调人，通过互联网遥控指挥分布在世界各地的40位国际志愿者，他全盘负责翻译、编审，还个人垫付杂志初期出版经费，家人协助参与编务工作，以家庭之力支撑这份国际刊物平稳运行，两名法国国际志愿者还专程来到泾川协助制作杂志语音版本，让这座西北小城，一跃成为全球世界语文化传播网络里的重要节点。连续出版三年之后，他于2020年促成联合国教科文组织与中国外文局在北京签署国际合作协议，由外文局下属单位中国报道社接手该杂志的主编和出版工作，继续出版至今。

身在国际组织内部，黄银宝始终牢牢坚守一个中国原则，推动国际世界语协会官网、所有官方出版物统一将台湾标注为中国台湾，在国际民间组织内部清晰维护国家主权与领土完整。2017年，俄罗斯知名世界语刊物《世界语浪潮》评选全球年度杰出世界语者，黄银宝经过全球35位国际专家匿名投票成功当选，成为该奖项设立二十年间首位获选的亚洲人士，并登上杂志封面，他的跨文化传播理念，获得全球世界语社群广泛认可。

2019年国际世界语协会换届选举，黄银宝成功当选协会副主席，至今，他是担任过这一职务的唯一中国人。从黄土基层农技干部，到国际非营利文化组织高层，这巨大跨越，根源依旧在于他早年看穿“语言即边界”的道理，主动更换交流载体，主动向外破界，几十年一步一个脚印，终让个体格局与家国乡土影响力一同走向世界舞台。

交流实践付梓，搭建可长久文化桥梁

四十余年跨文化求索路上，黄银宝不停用编撰、翻译、双语出版的方式，将个人跨国实践凝固成典籍资料，形成纪实理论、地域对外传播、艺术双语著作三大体系，每一部作品都延续他架桥互鉴的初心：

一是国际正式出版纪实与理论专著

《世界语助我从甘肃平凉小县城走向世界——我在国际世界语协会总部工作的日子》：由国际世界语协会官方出版，完整记录他在荷兰总部志愿履职全过程，细致介绍全球世界语组织架构、东西方文化交流差异、中国世界语运动国际定位，为国内世界语研究留存了极为珍贵的第一手史料；《从理念到行动——联合国教科文组织70年》（世界语汉语双语版）：由联合国教科文组织于2020年出版，系统梳理教科文组织七十年发展脉络与核心宗旨，填补该领域世界语权威译本空白，至今仍是国际世界语学界常用参考书籍；全球暴发疫情期间，他翻译的儿童抗击新冠疫情科普读物《你是我心中的英雄》世界语版，由联合国教科文组织机构间协调委员会于2022年出版

二是地域文化对外传播系列成果

依托金桥世界语科技文化交流中心，黄银宝长期开展陇东文化对外译介推广。在海内外三十多个网络平台开设个人账号，累计发布600余部世界语短视频，用通俗外语讲解崆峒山、大云寺、王母宫、西北民俗与平凉特色农产品，向海外直观展示真实的乡土中国面貌；他撰写《让世界了解平凉，让平凉走向世界》专项建议书，系统提出地域文化对外传播方案，被地方统战系统采纳落地，让个人自发的对外传播，升级为区域性公共对外交流举措。同时他用世界语讲解《道德经》《庄子》等中华传统经典，制作百集世界语讲解系列，推动中华传统哲学通俗出海。

三是标志性新作：世界语汉语版《中国歌曲选》第一卷

这部歌集，是黄银宝退休跨界音乐学习的巅峰之作，也是他一生理想最温情的落地载体。全书精选四百首跨越时代的中国经典歌曲，涵盖民歌、红歌、时代金曲、通俗乐曲，采用汉语原文搭配世界语译词双语对照排版，嵌入动态简谱与他本人范唱二维码，兼具文字翻译、乐谱查阅、听觉传播多重价值，由德国专业世界语出版社出版，多国专家联合作序推荐，填补了国际世界语领域大规模中国歌曲双语汇编的空白。

早在非洲坦桑尼亚第109届国际世界语大会上，他就曾用电吹管演奏，在有68个国家与会代表出席的国际晚会上，以世界语合唱《茉莉花》《夕阳红》《我和你》，现场反响热烈；2025年国际线上世界语大会专门为他开设中国歌曲专场，十七首译配歌曲循环展播，收获全球线上受众一致好评，也为这部歌集海外发行打下扎实口碑。音乐本就是不分国界的共通语言，再叠加世界语这一平等交流工具，等于在语言边界之外，又搭建起一层超越话语体系的情感桥梁，把维特根斯坦所言的语言边界，再次向外拓宽一层。

退休进入老年大学，从零学艺再破一层边界

黄银宝人生中最动人的一段故事，发生在正式退休之后。刚离开公职岗位，恰逢泾川县老年大学首次招生，完全没有音乐基础的他，在退休教师妻子李改莲邀约下，走进老年大学课堂从头学音乐。刚开始他坐在教室最后一排，连最基础的音符都要从头认起，年纪大了重新做学生，心里难免忐忑不安。直到一节练声课上，他猛然发现：声乐练声的音节体系，竟和自己钻研四十年的世界语发音高度契合，两套语音体系天然相通。

这次奇妙的契合，让他当即定下晚年新方向：以音乐做情感纽带，以世界语做语言桥梁，把中国经典歌曲译配推向全球，让两座桥梁合二为一。花甲之年，他再度开启高强度自学：歌唱技巧、电吹管演奏、简谱制作、动态乐谱剪辑、双语歌词精准翻译，样样从头钻研，历时三年，从音乐门外汉，成长为能独立编撰八百余页双语歌集的编译者。整部著作没有专项经费扶持，没有专业团队协助，从翻译、制谱、校对到对接海外出版社，全程由他一人独立完成。他还将六百余个自制动态乐谱、百余首世界语演唱视频，在各大平台免费公开传播，不谋求任何商业收益；个人珍藏的五百余封国际书信、一千七百件外文文献，也计划无偿捐赠文博机构，让半生交流成果反哺家乡文化事业。

晚年跨界学艺这件事，恰好再次呼应了维特根斯坦的语言边界之说：前半生黄银宝靠世界语打破地域语言边界，打通国家与国家的隔阂；晚年他借音乐这一共通艺术语言，又打破了单纯文字语言的边界，抵达人心相通的情感层面。别人眼中退休便是人生奋斗的终点，应当安稳养老，他却认为卸下公职身份，反而获得了完全遵从内心志趣的自由，再度主动打破年龄带来的自我设限，向外开拓全新精神疆域。青年扎根乡土锤炼本心，中年借世界语打通国际科技文化交流，壮年跻身国际顶层组织扩大中国民间文化影响力，暮年跨界音乐搭建艺术之桥，四段人生层层递进，一辈子拒绝路径固化，不断打破一层又一层自我与外界的边界。

精神价值引领，硬核现实影响

综览黄银宝人生关键经历与著作成果，他大半生形成了完整的精神闭环：以乡土深耕筑牢内在根基，借世界语打破语言划定的世界边界，创办交流中心将个人志趣转化为公共交流平台，远赴国际总部履职并复刊权威刊物，登上国际组织高层放大中国民间声音，退休后再以音乐艺术进一步消解跨文化隔阂，最终以双语歌集固化全部成果，反哺家乡对外传播事业。

首先，他用亲身经历印证，维特根斯坦“语言即边界”不仅是哲学道理，更是普通人拓展人生格局的现实路径。很多人一生困在固定话语与地域圈层之中，视野自然受限；黄银宝年轻时便看透这一点，主动寻找更中立平等的交流语言，向外破界。而所有向外延伸的底气，又全部来自数十年基层农技工作打磨出的钻研力、自律性与执行力，乡土从来不是束缚，而是人走向世界最坚实的根系。

其次，小众语言、平凡民间个体，同样能创造宏大的公共文化价值。在主流英语传播渠道之外，他依托世界语走出一条差异化民间外交路径，避开大国语言自带的文化对抗心理，以平等真诚的姿态开展双向交流，为主流中华文化出海，补充了毛细血管一般细腻柔软的民间传播路径。如今他被甘肃省世界语协会特聘为首席专家，依托自身全球网络资源，牵头策划甘肃丝路文化、黄河文化系列世界语丛书，组织甘肃世界语代表团参与国际大会，持续带动整个陇东地域对外交流水平提升。

再次，他用暮年再拓新境的故事证明：年龄只是社会贴在人身上的外部标签，真正束缚人的，永远是自我认知的固化。一辈子不被职业、地域、年龄定义，基层干部不只埋头田间，国际组织高层卸任后不沉溺过往光环，花甲之年重回课堂从零学艺，再度完成大部头双语著作。这种终身开放、终身破界的生命姿态，对于县域基层知识分子、广大退休群体，都有着极强的现实参照意义。

世界语汉语版《中国歌曲选》在泾川首发，正是黄银宝四十四年世界语求索之路，与三年暮年音乐拓新之路的交汇落点，也是他一生“睁眼看世界，架桥交互鉴”理想最凝练的实物载体。汉语承载华夏乡土根系，世界语打破维特根斯坦所言的语言边界，音乐进一步打通文字之外的人心隔阂，三者合一，构筑起一座跨越国别、语言、文化、年龄的无形金桥。

从泾川黄土田野到荷兰国际组织总部，从基层农艺师到联合国教科文组织刊物主编、国际世界语协会副主席，从中年借语言破界，到暮年借艺术升华境界，再以系列著作留存全部实践成果，黄银宝以一位陇东平凡知识分子的身份，完胜<乡土扎根—个体破界—国际交互—暮年升华—反哺乡土>的完整精神闭环。他以朴素的长期主义坚守，印证了维特根斯坦的哲学命题，也告诉所有人：当你主动打破语言与认知的边界，平凡生命同可以跨越山海，以一己之力搭建中外文明温柔对望的互通桥梁，让陇东小城的声音，顺着语言与旋律，抵达全球辽阔人心之中。