打开网易新闻 查看精彩图片

在请柬、商务邀请函、正式活动致辞里，拨冗莅临是使用率极高的客套词，可绝大多数人都会读错，常常念成bá róng，不但读错声调，连字形都容易弄混。我曾经在主持活动时念错读音，事后被会务前辈提醒，场面十分尴尬。今天结合权威词典，纠正读音，拆解字词含义，分析误读的缘由，弄懂这个礼仪词汇的来龙去脉。
首先明确标准读音：拨冗，读作bō rǒng，拨为一声bō，冗为三声rǒng，拨冗莅临完整读音为bō rǒng lì lín。bá、róng全是错误读音，在正式场合、文书朗读中，这样的读法会显得学识不足，有失体面。
先区分极易混淆的两个字：拨（bō）和拔（bá）。两字外形差别极小，只有一撇的区别，拨字右边是发，读bō；拔字右边是犮，多了一撇，读bá。很多人肉眼分辨不清两个字，直接把拨当成拔，读成bá，这是最普遍的错误。再看“冗”字，不少人会把三声rǒng读成二声róng，把冗等同于容，也是典型的望文生义。
接下来解析字义与词源。拨，在这里是分出、抽出来的意思；冗指繁杂的琐事，冗务就是繁杂的日常事务。拨冗，意思是从繁杂忙碌的事务中抽出空闲时间。拨冗莅临属于文言敬辞，专门用在邀请函中，用来表达对贵宾的尊重，含义是：恳请对方推开繁杂事务，抽出时间前来参加活动。这个词语自带典雅的古风，只适用于正式书面礼仪用语，日常生活口语中几乎不会使用。
这个词的两处误读，都有着很强的普遍性。第一，拨、拔字形高度近似，属于汉字经典形近陷阱。“拔苗助长（bá）”深入人心，大家对bá这个读音更加熟悉，看到相似的字形，就下意识套用熟悉的读音，将拨读作bá，长久形成错误习惯。第二，“冗”字日常使用频率很低，平时很少单独接触这个汉字，大家熟知的是容（róng），便顺理成章读成róng。再加上很多主持人、主播频繁读错，错误读音不断传播，让正确读音渐渐被人淡忘。在这里记住简单的区分口诀：有发读bō，多撇读bá；繁忙为rǒng，包容为róng，再也不会混淆。
同时我们可以完整掌握整组词语：拨冗出席、拨冗光临、拨冗拨冗，全部都读bō rǒng。要注意，拨冗只能用来称呼对方，属于敬语，不能用在自己身上，不能说“我拨冗前来”，这是常见的用词语病。自己抽出时间，只用抽空即可。
中华文化里的敬辞，藏着待人接物的分寸。拨冗二字，读音有讲究，用法有规矩。一字之差，读音出错，礼貌的词语反而会闹出笑话。记住bō rǒng这个读音，分清拨与拔、冗与容，在正式场合运用得体，才是真正的得体与涵养。