在阅读古文、散文时，老妪这个词时常出现，用来指代年老的妇人，可这个简单的汉字，却屡屡成为读音重灾区。很多人要么读成ōu，要么顺口念作qū，读错的人比比皆是。我曾经在朗读白居易的诗文时读错此字，被喜爱古典文学的读者指出，才意识到这个字的读音误区流传已久。结合《现代汉语词典》的权威注音，我们正本清源，厘清读音、字义、出处，剖析误读的根源。
“妪”的标准读音为yù（四声，同玉），老妪完整读音是lǎo yù，ōu和qū都属于完全错误的读法。妪是多音字，还有一个读音yǔ，只用在古词“妪煦”之中，形容抚育、养育，现代汉语日常不会用到这个读音，在老妪一词里，固定只读yù。
先解析字的本源与词义。妪，女字旁，本义就是老年女子。早在秦汉古籍中就已经广泛使用，最出名的便是白居易《卖炭翁》之外的名篇《石壕吏》，诗中“老妪力虽衰，请从吏夜归”，千百年来，老妪一直是古典文言里对老年妇女的书面称呼，不带褒贬，只是客观称谓。与之相对，“叟”（sǒu）指代老翁，一妪一叟，是古文中十分经典的对应词汇。
两种常见错读，都有着非常现实的原因。第一种误读ōu，是受了形声字声旁“区”的影响。妪的声旁为区（qū/ōu），区本身就有ōu的读音，不少人直接照搬声旁的读音，把妪念成ōu，这是典型的读半边字。汉字历经数千年语音演变，形声字的声旁早已不能完全对应现代读音，用半边字定音，很容易出现偏差。第二种误读qū，同样是照搬“区”的常用读音，简单粗暴认字，完全不去查证汉字的规范读法。再加上网络自媒体大量读错，错误读音不断扩散，使得正确读音越来越少人知晓。
为了更好地区分，我们可以记住用法边界：日常口语里，我们会说老婆婆、老太太；老妪属于书面文言词，只适合写作、古文阅读、正式文字朗读，现实对话中很少使用。同时区分形近字：区（qū）、讴（ōu，讴歌）、妪（yù，老妪），三个字字形相近，读音各不相同，不要互相混淆。这里分享一句记忆口诀：讴歌ōu，老妪yù，区分字形，不会读错。
汉字承载着古典文脉，文言字词的特殊读音，是汉语传承的一部分。我们不能靠着半边字随意定读音，多读典籍，查证正音，才能避免在当众朗读时闹出笑话。读懂老妪一词，记住yù的读音，读懂古典文字的韵味，才是对传统文化最好的敬畏。
热门跟贴