中式婚礼文案、古风小说里，合卺是自带古韵的词汇，专指成婚。绝大多数人看见字形，会把卺看成丞，顺口读成hé chéng，闹了不少笑话。依照《现代汉语词典》与《礼记古音标注：合卺正确读音为hé jǐn，卺读三声，音同紧，chéng完全是望形误读，这个字从古至今都没有这个读音 。
卺，本字为巹，专指被对半剖开的苦匏瓜，也就是苦葫芦做成的瓢。《说文解字》注解：巹，谨身有所承也，字形源自上古婚礼礼制，这个字几乎不会单独使用，只固定搭配合卺，是中式婚嫁的专属古字。周代礼制规定，婚礼取一只完整的苦葫芦，从中剖开，变成两个瓢，用红绳将瓢柄相连，新人各执一瓢饮酒，这套仪式就叫合卺礼，也是现代交杯酒的源头 。
《礼记·昏义》记载：共牢而食，合卺而酳，所以合体，同尊卑，以亲之也。一场合卺礼，藏着古人对婚姻最深刻的理解，满足三层内涵，才算真正的合卺。
第一，身体合一，不分彼此。一个完整葫芦分为两半，本是一体，喝完酒再将两个瓢合在一起，变回原本的模样。寓意两个独立的人，从成婚这天起，命运合二为一，不分你我，荣辱与共。
第二，同甘共苦，风雨同舟。用来做卺的匏瓜本身味道苦涩，倒入美酒，酒水也会染上苦味。古人以此告诫新婚夫妇，甜蜜只是生活的一部分，往后的清贫、磨难，都要一同承受，不能有福同享，有难便各自离散。
第三，尊卑平等，彼此敬重。古时男尊女卑，唯独合卺礼讲究同尊卑，一对新人地位对等，没有高低之分，互相体谅，彼此包容，这才是长久婚姻的根基。
到了宋代，人们渐渐不用葫芦瓢，改用酒杯，以彩线系杯，相互对饮，合卺慢慢改叫交杯酒，但内里的寓意从未改变。合卺之欢，不只是新婚的喜悦，更是两个人许下相守一生的郑重承诺。
人们把卺读成chéng，错读的缘由十分清楚。其一，字形酷似丞，大家粗略辨认，直接套用丞的读音；其二，卺属于礼制古字，日常口语完全不会出现，只有古风文案、古文才会见到，没有机会纠正读音，错读代代相传。
记忆口诀可以牢记：完整葫芦分两半，古字为卺读jǐn；莫把卺字看成丞，合卺古礼记心间。
如今的婚礼仪式越来越简化，很多人只知道交杯酒，却不懂背后合卺的深意。一时的热闹算不上合卺，能够同甘共苦、彼此体谅，相守一生，才不负合卺的古老祝福。
摒弃hé chéng的错误读法，记住hé jǐn。读懂延续三千年的婚俗，才算读懂中式婚姻独有的浪漫。
热门跟贴