距克里斯托弗·诺兰的史诗大片《奥德赛》上映没过多久，一位专门研究荷马史诗的翻译家就发出了明确批评：这部电影把原著里最聪明、最有魅力的角色彻底弄丢了。

据AP采访报道，2025年刚出版了《奥德赛》新译本的丹尼尔·门德尔松直言，诺兰的改编在电影制作层面令人印象深刻，但它更贴合的是诺兰本人作为导演的一贯偏好，而不是荷马笔下那个原原本本的奥德修斯。他的评价相当不留情面：马特·达蒙饰演的奥德修斯"缺乏机敏，毫无幽默感，也没有那种狡黠的魅力"。门德尔松进一步指出，这个饱受折磨、被负罪感压垮的奥德修斯，剥离了风趣、智慧、诱惑力和机变，更像是诺兰作品序列里又一个熟面孔——"《记忆碎片》中那位痛苦失忆者的兄弟，是蝙蝠侠，是奥本海默，这些男人都以不同的方式与被过往所折磨。诺兰无非是照着自己的形象重塑了荷马笔下的英雄。"

打开网易新闻 查看精彩图片

这一批评背后，是电影对原作结局所做的大胆改写。读过中学的人几乎都熟知那个经典结尾：伊萨卡的前国王奥德修斯在海外漂泊数十年后终于归来，用一场英雄式的屠杀除掉占据他家中的众多求婚者，秩序得以恢复，故事以凯旋收场。然而在诺兰的影像里，归家几乎不像胜利。奥德修斯一瘸一拐地回到妻子佩涅洛佩身边时，早已伤痕累累，沉浸在特洛伊战争带来的死亡阴影中无法自拔。他在返乡途中踏入冥界，与那些在他指挥下战死的士兵对话，从他们的视角看来，自己不过是战争中的炮灰，被遗弃在战场上，死于奥德修斯设计的木马计。

而那个诡计本身，在诺兰的理解中，也与《奥本海默》里发明的原子弹别无二致。一旦把故事主题锁定为"战争罪疚"，奥德修斯这个人物就必然要经历一场根本性的改变。原诗里那个善于伪装、满嘴故事、能随时从困局中金蝉脱壳的变色龙式的精明角色，在银幕上消失了。引述门德尔松的翻译家不是唯一这样想的人，许多荷马史诗的长期爱好者都可能对影片的种种发挥感到不安，而最大的争议点，恰恰就是这个不复往日神采的男主角。

到头来，或许不是荷马的史诗被搬上了银幕，而是一个关于诺兰式受难英雄的旧旋律，借着一具古希腊的躯壳重新演奏了一遍。那个狡猾笑着、用三寸不烂之舌戏弄命运的男人，留在诗歌里没出来。