当心爱的小说被搬上大银幕，书迷总是又期待又怕受伤害。可有些电影不仅没忠实原著，甚至直接改到亲妈都不认识——角色凭空消失、结尾整个重写、核心主题都被替换。诡异的是，其中不少居然还成了影史经典。
以下是15部与原著小说几乎没啥关系的电影，每一部都曾让书迷当场愣住。
《闪灵》看起来像惊悚片，但斯蒂芬·金本人极其不爽。斯坦利·库布里克不仅改掉了小说的结局，还把杰克·托伦斯的心理变化轨迹完全推翻，超自然元素也被大幅删减。金后来直接说，这是他最不喜欢的改编版。
《僵尸世界大战》就更离谱了，除了片名和“有僵尸”这两件事，整部电影跟马克斯·布鲁克斯那本口述史风格的原著毫无关联。原著里那种用采访拼贴出的全球灾难全景，电影版直接换成了布拉德·皮特一个人到处跑的动杰片。
威尔·史密斯那部《我是传奇》则干了一件更绝的事：把理察·麦森原著里那个颠覆性的结尾给改了。“传奇”原本指的根本不是活下来的人类英雄，而是病毒变异后的新物种对人类的恐惧。电影直接把这句话的意思反转了。
拿奖拿到手软的《阿甘正传》，对比原著小说你会发现，小说里的阿甘经历了一堆更奇怪的冒险，这些情节压根没被放进那部奥斯卡最佳影片里。电影把人物改得更温柔，也更适合大众口味。
动画片《驯龙高手》表面上借用了克蕾西达·考厄尔原著里的角色名字，但整个故事完全重写。书中关于龙的等级制度和维京部落的黑暗面，在银幕上变成了一个温暖的成长故事。
《割草工》则成了改编界最离奇的案例。斯蒂芬·金的短篇小说跟这部电影简直没有任何共同点，除了片名。金甚至提起诉讼，要求把他的名字从电影宣传材料上拿掉——他赢了。
马特·达蒙主演的《谍影重重》保留了“失忆特工”这个基本设定，但伯恩的性格、敌人以及大部分情节都变了。小说里那个更阴沉、更自我怀疑的角色，被电影改造成了一个冷酷高效的杀戮机器。
《谁陷害了兔子罗杰》从原著里借走了一个核心概念，然后发明了一整套全新的谜团和角色阵容。动画与真人的结合方式让人忘了它原本是一本完全不同的书。
斯蒂芬·金再次上榜：《过关斩将》的小说讲的是一个绝望的男人在全美逃亡求生，故事压抑又黑暗。而阿诺·施瓦辛格演的电影版，直接变成了一个角斗士式的游戏秀节目，亮闪闪的紧身衣取代了生存恐惧。
迪士尼的《公主日记》把梅格·卡伯特的青春小说改头换面，从更尖锐的少女成长故事变成了一部轻松的家庭喜剧。好几个重要情节被大刀阔斧地调整，原著里那股机灵劲儿被甜腻感稀释了不少。
朱迪·皮考特的《姐姐的守护者》有个让读者措手不及的结局，电影却放弃了这个惊天反转，选了另一个完全不同的收尾。这个改动让不少原著党在影院里一脸茫然。
金·凯瑞的《变相怪杰》原著漫画是暴力恐怖喜剧，充斥着杀戮和诡异桥段。电影则变成了一部色彩斑斓的合家欢作品，完全围绕金·凯瑞的面部体操展开。
《黄金罗盘》上映时争议很大，因为电影把菲利普·普尔曼原著里那些宗教议题几乎删了个干净，并且在小说充满争议的结局之前就戛然而止，等于只播了半截故事。
塔伊加·维迪提拍《乔乔的异想世界》时，只把克莉丝汀·勒南斯的原著小说《禁锢天空》当作一个起点。电影彻底改变了故事的基调、人物和信息，把它变成了另一个维度的黑色喜剧，原著的阴郁沉闷被置换成了荒诞与温情。
最后是1982年的《银翼杀手》。它受菲利普·K·迪克的《仿生人会梦见电子羊吗？》启发，但改动幅度大到足以单开一堂改编课：情节不同、主题移位、世界构建也走上另一条路。然而正是这部“很不忠于原著”的电影，成了科幻影史不可撼动的经典。迪克本人曾在早期看过片段后表示满意，但遗憾的是，他没来得及看到成片就去世了。
热门跟贴