一张海报，愣是让人分不清到底是蜘蛛侠，还是哪吒。
01 《蜘蛛侠：崭新之日》中国风海报公布
话说 昨天 荷兰弟和赞达亚小两口，在上海揭幕了《蜘蛛侠：崭新之日》中国独家艺术海报，也就是中国特供版：
远看是只大蜘蛛，近看，才发现，这海报可太眼熟了：
风火轮、火尖枪、混天绫三件套，一样不差，这不会是哪吒吧？
继续看海报大字：莲 花重铸英雄骨，绝境破局赴新生。
莲花塑身，脱胎换骨，这就是哪吒。难道是蜘蛛侠走错片场了？
《哪吒之魔 童降世》的海报是这样的：
《哪吒之魔童 闹海》的海报是这样的：
对 比一下蜘蛛侠电影新海报，蜘蛛侠这也太入乡随俗了，都入乡随俗到骨子里了。
网友们也 是哪吒、蜘蛛侠，傻傻 分不清。评论两极分化：
有人说这海报是不是参考了哪吒：
有人感觉蜘蛛侠被封印了：
有人说蜘蛛侠在cos哪吒：
有人说蜘蛛侠像蜘蛛精：
有人说直接报哪吒身份证好了：
当然喜欢的人也很多。
有人说蜘蛛腿的设计太棒了：
要设为手机桌面：
很精致，看得出花了心思：
有人说这张海报应该叫《蜘蛛侠：魔丸将是》：
这 张 海报的感觉，跟上一部《蜘蛛侠：纵横 宇宙》的大闹天宫版中国特供海报，思路如出一辙：
一张海报，愣是让人在两个IP之间来回横跳，这大概正是海报想要的效果。
当好莱坞英雄开始“致敬”国产顶流，这届观众的眼睛，比谁都毒。
02 为什么偏偏是哪吒？
电影方给出的设计思路是：这次故事里，彼得·帕克被迫让全世界遗忘自己，众叛亲离、孤身作战，蜘蛛基因还异变失控，濒临崩溃边缘。
而 哪吒“剔骨还父、莲花重生”，本质也是打碎旧我、脱胎换骨。
两个故事， 讲的 是同一种“绝境重生”。
用国民度最高的东方少年英雄，去翻译 西方超级英雄的至暗时刻，比堆一堆龙纹祥云更聪明，也更容易让人共情。
文化嫁接玩得好不好，不看用了多少符号，看能不能对上同一个灵魂。
03 细节确实有巧思
蜘蛛侠这张海报，把哪吒的法宝逐一“蜘蛛化”：风火轮变成圆形蜘蛛徽章，混天绫化作蜘蛛长腿，火尖枪融进有机蛛丝，成为贯穿画面的中轴线。
更妙的是整 张海报能180°颠倒看：正着看是“莲台塑身”的静态重生：
倒 过来看变成“破局俯冲”的动态出击：
恰好对应文案上下两句 ：“莲花重铸英雄骨，绝境破局赴新生”。
这种正反双解的巧思，比《蜘蛛侠：纵横宇 宙》那版“大闹天宫”cos孙悟空的海报，又往前走 了一步。
好的本土化海报，不是把中国元素焊上去，而 是让它替西方英雄“走一遍中国式的重生”。
04 争议也在意料之中
认可的人，说创意精巧、寓意贴切；质疑的人，觉得哪吒元素喧宾夺主，正片根本没这段剧情，纯属营销噱头。
这恰恰是所有海外IP本土化设计，都躲不开的难题：元素太少没记忆点，元素太多又盖过角色本体，分寸感全靠拿捏。
能让人吵起来的海报，至少证明它被真正看见了。这可能才是电影方真正想要的KPI。
说到底，观众争的不是蜘蛛侠像不像哪吒，而是想看好莱坞到底有没有诚意做“中国特供”。
这次 ，至少他们没有敷衍地贴一张龙纹壁纸完事。
最好的本土化，不是给蜘蛛侠穿上哪吒的衣服，而是借哪吒，讲蜘蛛侠自己的故事。
热门跟贴