诺兰的新片《奥德赛》遭遇了史诗级的尖锐批评，而批评者竟是这部荷马史诗的权威译者。

宾夕法尼亚大学的古典学教授、首位将《奥德赛》译成英文的女性艾米丽·威尔逊，在近期发表的评论文章中毫不掩饰她对这部改编作品的失望。她直接以“我耻于写过其中任何一句”作为标题，认为诺兰的这部电影“没有任何令人信服的东西可说”，整体“缺乏心理、情感、政治和伦理的深度”。

打开网易新闻 查看精彩图片

威尔逊的批评几乎触及了剧本的方方面面。她认为影片的叙事结构是在耍小聪明，剧本质量糟糕透顶。在人物塑造上，她指出了一个致命的问题：所有角色的行为动机都毫无说服力。“我忍不住要问，‘我真的在乎这家伙能不能回到他妻子身边吗？’你并没有给我任何在意的理由。”威尔逊将矛头指向了影片的根基，声称荷马笔下极富深度的人物，在诺兰的镜头前变得扁平。此外，她还略带调侃地补充，影片里连一场情欲戏都没有，而且所有食物看起来都让人倒胃口。

威尔逊此番炮轰，与诺兰此前的示好形成了鲜明对比。在为该片宣传时，诺兰曾公开称赞威尔逊的翻译。他告诉《帝国》杂志，正是威尔逊译本的开篇第一句“告诉我那个复杂男人的故事”，给了他创作电影的核心灵感。诺兰当时表示，奥德修斯的智慧与创造性是整个故事最令他着迷的部分。然而，威尔逊显然认为，诺兰最终呈现的作品，只不过是一种宏大叙事的假象，内里却是混乱和浅薄。

尽管来自文学界的批评如此猛烈，诺兰的这部商业巨制在市场上却完全是另一番景象。影片由马特·达蒙、安妮·海瑟薇、汤姆·赫兰德和赞达亚等一线明星主演，不仅斩获了烂番茄94%的新鲜度，更是在上映头两个周末就横扫全球超过6.5亿美元的票房，成为年度最卖座的电影之一。一边是学术界的文笔挞伐，一边是观众和票房的热烈追捧，这或许为荷马这位讲述“复杂男人”故事的吟游诗人，在当代的银幕延续中，写下了最复杂的注脚。