诺兰的新片让古典史诗《奥德赛》再次翻红，宾夕法尼亚大学古典学教授艾米丽・威尔逊的英译本，销量突破 100 万册，成了当下热门读物。不少读者发现，这个译本和之前的经典译本有不少差异，最大的争议点，出在史诗开篇第一句的翻译上。
而威尔逊的译本，却直接翻译成 “复杂的人”。这个改动看似简单，却引发了不小的讨论。
有人说这个词太现代，不符合史诗的古典感；也有人认为，这才真正贴合了奥德赛的真实形象。威尔逊曾在著作《穿越酒色的大海》里解释过这个选择。
她不会刻意拔高女性角色，也不会把奥德赛塑造成完美英雄，而是尊重每个角色的真实视角，让读者看到一个复杂立体的古希腊社会。
《奥德赛》之所以能跨越千年，再次获得大众关注，很大程度上是因为它讨论的问题，至今都能戳中当代人。比如史诗里的核心概念 “xenia”，也就是待客之道。
在古希腊，这是受宙斯保护的社会规则：主人要热情招待外来客人，提供食物、住所和礼物；客人也要尊重主人，不能做出越界的行为。
奥德赛在漂泊途中，遇到过不少不遵守 “xenia” 的人：独眼巨人波吕斐摩斯吃掉客人，被奥德赛弄瞎；仙女卡吕普索强行留住奥德赛，不让他回家，也违背了待客规则。而回到伊萨卡后，求婚者们占据了奥德赛的家，吃喝无度，同样违反了这套规则。
如今的社会里，人们也常常讨论如何对待外来者：移民、游客、陌生人，我们该如何平衡好客和自身的安全？这和古希腊的待客规则如出一辙，让当代读者很容易共情。
还有一点让当代读者感到新鲜的，是威尔逊对奥德赛的重新解读。她没有把奥德赛塑造成传统的英雄形象，而是强调他的复杂性：他既是战功赫赫的战士，也是牵挂妻儿的丈夫；既是入侵特洛伊的侵略者，也是漂泊异乡的游子。
这种复杂的人性刻画，打破了过去人们对英雄的单一想象，也让更多读者愿意重新翻开这部古老的史诗。有人担心，用 “复杂的人” 这样的现代词汇，会丢失史诗的古典庄重感。
从诺兰的电影到威尔逊的译本，《奥德赛》跨越了千年，依然能和当代人对话。那些关于人性、社会和待客之道的思考，从来都没有过时，这也是这部古老史诗能持续火出圈的真正原因。
热门跟贴