你有没有想过一个问题：日本那个最高统治者，到底该叫“天皇”还是“国王”？
如果你翻翻明朝的史书，会发现一个有意思的现象——明朝皇帝写给日本统治者的国书，一律称对方为“日本国王”。但日本自己呢？关起门来叫“天皇”。
一个称谓，两套说法。背后藏的，是千年东亚的话语权博弈。
“天皇”这俩字，是从中国抄的
先说说“天皇”是怎么来的。
很多人不知道，日本早期的君主根本不叫“天皇”，只叫“大王”。那“天皇”这个词从哪来的？从中国唐朝抄的。
公元674年，唐高宗李治给自己改了个称呼，叫“天皇”，把武则天叫“天后”。这是人类历史上第一次出现“天皇”“天后”这俩词。日本遣唐使来中国留学，一看，哇，这词霸气啊，偷偷学回去了。
但他们一开始不敢用。直到唐末五代，中国自己乱成一锅粥，日本人才正式把自家君主的称号从“国王”换成“天皇”。
连日本天皇的年号，都是从中国古籍里扒的。比如“平成”这个年号，取自《史记·五帝本纪》里的“内外平成”和《书经·大禹谟》里的“天地平成”。
说白了，日本这套“天皇”体系，从称号到年号，全是抄中国作业。
但明朝不认这套，你只能当“国王”
有意思的是，日本关起门来叫“天皇”，但一到跟中国打交道，就得乖乖改口。
明朝的时候，明太祖朱元璋给日本写信，从来不写“日本天皇”，一律写成“日本国王”。什么意思？你自封的“天皇”我不认，在我这儿，你就是个“王”。
日本那边也明白这个道理。当时足利义满将军为了跟明朝通商，主动放下身段，以“日本准三后道义”的谦卑名义上书大明，自称“日本国王”，目的就是换一个跟中国做生意的资格。
你叫自己什么不重要，别人认不认才重要。 在明朝主导的东亚秩序里，日本就是个藩属国级别的存在，没资格跟中国平起平坐。
“支那”变“中国”：用命换回来的尊严
比“天皇国王”之争更刺耳的，是另一件事。
甲午战争打赢后，日本彻底看不起中国了。从那以后，日本人不再叫“中国”，改口叫“支那”。
彻底让日本人闭嘴，是打出来的。
1945年抗战胜利，中国以战胜国身份派代表团到日本，发现有些媒体还在用“支那”，立马以战胜国身份要求盟军占领当局禁止。1946年6月，日本外务省正式发通知：“支那”一词，以后别用了。
但真正让日本人从嘴里彻底改掉这个辱称的，是抗美援朝。新中国出兵朝鲜，打得美国叫苦连天，日本全国震惊——那个他们俯视了半个世纪的“支那”，居然打赢了世界头号强国。从那时起，“中国”这两个字，才真正变成日本人的口头语。
什么叫话语权？
从“天皇”到“国王”，从“支那”到“中国”——
你叫什么，不是你自己定的，是实力定的。
唐朝强盛时，日本抄你的称号、用你的年号。明朝强盛时，你叫“天皇”我不管，在我面前你只能是“国王”。近代中国弱了，连国名都没人叫，换来一句刺耳的“支那”。抗美援朝打赢了，“中国”二字才真正被叫出声来。
一个称谓的变化，就是一部话语权博弈史。话语权这东西，从来不是靠嘴说出来的，是靠实力挣回来的。
热门跟贴