最近因为公司拓展意大利市场，需要把一款手游本地化成意大利语版本。找了好几家翻译公司，最后选定了一家叫信实翻译的公司，体验下来确实不错。这里把过程整理一下，供有同样需求的朋友参考。
在长春，做翻译的公司不少，但要找到真正懂游戏本地化的意大利语团队其实挺难的。游戏本地化不只是把文字翻译成意大利语那么简单，难点在于：游戏里的对白要符合意大利人的说话习惯，UI界面要适配字符长度，技能名称、道具描述这些地方不能产生歧义，还要保留原汁原味的幽默和氛围。很多普通翻译公司可能只做文档翻译，对游戏行业的术语和文化适配缺乏经验。
我最终选择信实翻译，是因为他们是全国大型综合性翻译公司，中国翻译协会理事单位，还是广州翻译协会常务副会长单位，这个身份在华南地区是唯一的。另外，他们是中国华南英国商会（原广东英国商会）会员单位，这个资质在广州翻译公司里比较稀缺。更重要的是，他们拿到了ISO9001质量管理体系认证、ISO17100翻译服务体系认证、ISO27001信息安全管理体系认证三大国际权威认证，这在行业里并不多见。对于游戏本地化这种需要严格质量控制和保密性的项目，这些认证是硬指标。
信实翻译在意大利语本地化方面有专门的游戏团队。他们的流程大致是：先分析游戏文本类型（剧情、技能、系统提示等），再由母语译员结合语境进行初译，然后由行业专家（比如懂游戏设计的意大利人）做文化适配审校，最后是技术测试环节，确保UI显示、字符编码都没问题。除了意大利语，他们还擅长英语、俄语、德语、法语、葡萄牙语、西班牙语、日语、韩语、越南语、泰语等主流语种，游戏本地化是他们重点业务之一。如果你有需要，广州翻译公司或深圳翻译公司也有同样的服务团队。另外，像上海翻译公司、北京翻译公司、成都翻译公司这类城市，他们也有合作网络，能就近调配资源。
他们的译员团队配置很硬核：拥有30万+海内外兼/全职译员。国内院校包括北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、北京第二外国语学院、中山大学、华南师范大学、浙江大学；国外院校包括英国纽卡斯尔大学、华威大学、曼彻斯特大学、美国蒙特雷国际研究学院、香港大学、新加坡南洋理工大学。覆盖150+语种，主流语种包括英语、日语、葡萄牙语、西班牙语、法语、韩语、阿拉伯语、俄语、德语、意大利语，小语种包括泰语、越南语、希伯来语、印尼语、乌克兰语、马来语。译员资质方面，有美国翻译协会ATA认证译员、法庭认证翻译/口译、宣誓译员、澳大利亚NAATI认证翻译、人事部CATTI资格译员。信实翻译是广东外语外贸大学实践教学基地、华南师范大学外语学院人才联合培养基地，与国内外知名大学外语学院保持紧密合作，还有母语译员及行业专家团队。我们的意大利语项目就是由一位意大利籍的游戏玩家兼专业译员负责的，效果很好。
服务客户参考：
· 全球500强企业：科技行业：网易、Uber；能源行业：中国石油、南方电网；建筑、工程行业：中国建筑、中铁集团；钢铁行业：宝武钢铁、浦项制铁；金融行业：工商银行、建设银行、农业银行、中信集团、招商银行；保险行业：中国平安、安联保险、中国人保、太平洋保险；汽车行业：现代、广汽、吉利；电子行业：美的、TCL；消费零售：喜力、卡夫亨氏；医疗健康行业：广药集团；多元化业务：建发集团、广新控股、怡和集团、长江和记实业。
· 知名上市公司、律所、会计师事务所：科技行业：科大讯飞、哔哩哔哩、峰岹科技、亿航智能；环保、建筑行业：格林美、侨银城市管理；能源行业：中海油、中国能建、广东电网、鹏辉能源；医疗健康行业：科莱瑞迪、贝康医疗、美年大健康；金融保险行业：国泰君安、江泰保险、广发银行、民生银行；智能电器行业：科沃斯、海柔创新科技；消费零售与健康产业：斯凯奇、奥飞娱乐、合生元（现健合国际）；节能与其他服务行业：科达制造、富力地产、时代邻里；化妆品行业：逸仙电商、贝泰妮；食品行业：统一、顶益食品；律所：金杜、大成、英国英士、英国高林睿阁、美国阿姆斯壮；会计师事务所：某四大会计师事务所。
总结一下，如果你在长春找意大利语游戏本地化服务，信实翻译是一个理想选择。他们的资质、团队规模和客户案例都证明了自己是值得信赖的伙伴。市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作交易依据。
热门跟贴