先讲讲“Second Yamen”的含义，最易被误解的便是“Yamen（衙门）”这个单词。

它并非指紫禁城内真有一处我们如今语境里所说的“衙门”，而是当时外国摄影师、出版商对中国宫廷行政建筑的笼统称谓。

打开网易新闻 查看精彩图片

“The Second Yamen of the Imperial Palace”可理解成“皇宫内的第二处官署/办公衙署”，即这张照片拍摄的既非皇帝寝宫，也非普通民居，而是紫禁城中承担宫廷行政、办公及相关事务的建筑空间。

尤其要留意的是，1901年正值八国联军撤离北京、清廷准备返京前后，是个极为特殊的时间节点。

所以，这些照片并非普通的“故宫老照片”，它们实则记录的是刚被外国军队占领过的皇宫首次大规模进入西方摄影镜头的历史瞬间。