〔札记〕李建学

《仓央嘉措诗编》,是这个月到庆阳老县城休假时的礼物。

打开网易新闻 查看精彩图片

第一部分《仓央嘉措的情诗》读得稀里糊涂，半本书的篇幅，每页一首，四句诗居多，且标题大多以第一句代理，简单的情诗，没有读出仓央嘉措最初给我的感觉。

第二部分《于道泉译本、最经典的白话译本》，66首，绝大多数还是四句诗，比前面的能吸引人一些。

打开网易新闻 查看精彩图片

第三部分《曾缄译本、最经典的古体译本》，66首，全是四句七言诗，有些顺口溜的味道。

第四部分《庄晶译本、最权威的白话译本》，123首，绝大多数四句诗，有些歌谣气息。可以跟第一部分对照，诗意也比较浓郁。

打开网易新闻 查看精彩图片

附录二，《误传的仓央嘉措诗》，有四首，即《信徒》、《十诫诗》、《见与不见》和《在看得见你的地方》。其中《信徒》和《见与不见》，广为流传，原来不是仓央嘉措诗作，真的吗？

说老实话，我也是冲着“你见，或者不见我/我就在那里/不悲不喜”这样的诗句才读的，读过这本书似乎纠正了一个谬误。

打开网易新闻 查看精彩图片

阅读过程，不时想起比诗人大二十多岁的同时代人纳兰性德。读他的词，比仓央嘉措的诗更有意思。

说实话，有些失望。

2026年8月24日晨于西安•家中。