8月27日上午，“南风过处，故事生根——《无可救药》新书首发暨分享会”在南国书香节琶洲国际会展中心APEC主题文化馆舞台区举行。8月28日晚，“看见南洋：华人故事的另一片水土”主题分享会在1200BOOKSHOP体育东总店成功举办，本书创作者携手译者与广州读者深入交流创作历程与跨文化翻译之道。
跨越地域与文化，唤起读者的深度共鸣
《无可救药》新书首发活动由南国书香节、花城出版社、花城文学院联合主办，新加坡驻广州总领事黄美美、花城出版社社长张懿、作者蔡学联、绘者许丰定等嘉宾出席活动，共同见证这部新加坡文学奖获奖作品正式与中国读者见面。
《无可救药》原著曾获新加坡文学奖，图像小说版由作家蔡学联与漫画家许丰定联手创作，以细腻的笔触和精湛的画风，呈现了20世纪90年代新加坡组屋区一名少年的成长故事。作品不仅承载了一代新加坡人的集体记忆，更围绕成长、家庭与告别等华人共通的情感主题展开，跨越地域与文化，唤起读者的深度共鸣。
花城出版社社长张懿在活动伊始致辞，她表示，广东与新加坡地缘相近、人文相通，文化交流有着深厚的土壤。花城出版社长期致力于推动中外文学的双向交流，《无可救药》中文版的出版正是中新文化出版交流的一次生动实践。同时她期待，“以这本书为起点，与新加坡出版界建立更紧密的合作，将更多优秀的当代新加坡文学作品推介到中国，也让中国作家和作品走向新加坡和东南亚。”
新加坡驻广州总领事黄美美在致辞中指出，《无可救药》中文版的出版是“新加坡—中国经典著作互译项目”的重要成果之一。今年南国书香节恰逢APEC“中国年”，活动所在的APEC主题文化馆也因此具有特别意义。她表示，中新两国关系不断深化、区域合作持续升温，文学与出版正扮演着独特而重要的角色。她也希望《无可救药》能够“成为一个新的起点，让更多新加坡文学作品走进中国读者的视野。”
随后，新加坡驻广州总领事黄美美、花城出版社社长张懿、作者蔡学联、绘者许丰定一起上台，为新书揭幕，共同见证《无可救药》中文版的首发。
嘉宾对谈 解码南洋华语文学创作
首发仪式上，两位创作者简要介绍了《无可救药》的内容和创作背景。蔡学联介绍，《无可救药》原著创作于1996至1997年间，作品曾荣获新加坡文学奖，但在得奖后被搁置约十年。谈及改编契机，蔡学联透露，双方最初以短篇漫画《纸城》试水合作，效果理想后才正式启动长篇改编，能与许丰定这样的优秀漫画家合作令他倍感自豪。
绘者许丰定分享了将文学作品转化为图像语言的创作思路。他表示，视觉语言是强有力的表达工具，在改编过程中，二人达成共识——在图像足以传递信息时，文字应尽量精简，以充分发挥图像叙事的优势。谈及画风灵感，许丰定坦言深受马荣成、大友克洋、莫比斯、贺友直等漫画大师的影响，其黑白写实的视觉风格由此形成。他还补充道，自己自幼热爱漫画，学生时代常将粤语漫画带到学校阅读，由此埋下了对漫画创作的热忱。
对于中文版首次与中国读者见面，两位作者均表示激动之情溢于言表。许丰定透露，自己前一晚连夜通读中文版，几乎彻夜未眠，译本带给他的感受“既熟悉又陌生”，他相信中新两国地缘相近、人文相亲，读者定能在作品中找到共鸣。蔡学联则感慨，三十年前创作时未曾想过作品能漂洋过海来到中国，希望能得到中国读者的喜爱。
整场对谈气氛热烈，两位作者的真诚分享让现场读者对这部新加坡华人成长佳作有了更深的理解与期待。
三位主创同台 共话“南洋故事如何打动中国读者”
28日晚，作者蔡学联、绘者许丰定携中文版译者、暨南大学外国语学院教授颜方明共同举行新书分享会，围绕文学经典的图像改编、新加坡式英语的翻译策略等议题展开对话，探讨一个优秀的故事如何在文字、图像和跨语言场景之间流转。
蔡学联，书中角色身上就有自己的影子，主角面对的升学压力、家庭压力等，都基于他年少时候的一些经历。当许丰定找到蔡学联发出合作邀请时，蔡学联一开始十分犹豫，因为他觉得对这本书进行图像化存在一定难度，但是当许丰定把创作好的画面展示给他看时，他被深深打动，认为一定也能够打动读者。
许丰定讲到，对于一些细微的情感的表达，图像会比文字更加直观，比如通过角色之间的站位、肢体动作或表情，读者就能理解其中的微妙，这也是图像小说的魅力所在。
颜方明表示，在翻译的过程中面对文化和语言差异，也有一些选词和表达上的疑虑，尤其是新加坡日常用语习惯极具当地特色，在翻译过程中既要忠实于原文，又希望读者能够通过翻译体会到南洋风情。
分享结束后，现场读者踊跃提问，就文本翻译、创作初衷和绘画历程，积极与主创进行互动，蔡学联希望这本书能够还原新加坡华人群体的成长历程，也能引起多元读者的精神共鸣。本次活动为读者理解这部作品提供了更多入口，也为新加坡文学走入中国读者的视野开拓了更多可能。
从南国书香节的首发亮相，到书店分享的深度对谈，《无可救药》中文版在广州的两场活动，完成了一次从“官方引介”到“读者对话”的圆满接力。中新两国嘉宾的共同揭幕、创作者与译者围绕图像改编与跨文化翻译的坦诚分享，以及现场读者热情而深入的互动，共同勾勒出这部新加坡文学奖作品首次进入中国读者视野的生动图景。当南洋烟火透过图像小说的纸页飘过南海时，文字与画笔之间的华人故事，正在这片水土之上，悄然生根。
文/周斯婷、鲁静雯、杨柳青
编辑/周超
热门跟贴