一、信札识文
比部仁棣年大人阁下：
拜别未几，倏经月余，渴想之私，与时俱深。迩惟升祺茂介 、 起居安泰为慰。兄出都后，沿途托庇平顺，于十月初三日安抵 蒲城 ，内子及儿女辈均安好无恙，足慰远注。
标，可喜之至。所致信件及府报已面交 手，惟兑项尚未凑足，大约月杪必当归赵。昨晤三兄，询悉阁潭清吉。弟太太及姪 儿 均佳，更可为吾弟庆幸也。
草此布闻，并请升安，伏惟心照 ， 不庄。
兄 顿首，十月十五日灯下。
梦锡想已南下，静山未审 已 出京否？少猷前辈、仁棣近况何如？钝 卿 病当全 ， 会 晤时均恳致意。
外，致文 兴 楼信一封，祈即专人送去，要回信为荷。
家党累及老弟，不安之至，不安之至。
二、现代译文
石舟刑部同年贤弟大人台鉴：
与你分别没多久，转眼已经过去一个多月，我对你深切的思念，一天比一天浓重。近来只盼你福运亨通、日常起居平安顺遂，以此宽慰自己。我离开京城之后，一路上承蒙各方庇佑，一路平安，十月初三安稳抵达蒲城，我的妻子、儿女全都平安无事，足以宽慰你在远方的挂念。
介石此人品行高洁出众，实在令人欣喜。你托我转交的书信和官府邸报，我已经当面交到介石手中；只是需要汇兑的钱款还没有筹措齐全，大概到月底一定能全数还清。昨日我见到三兄，从他那里得知你全家平安顺遂，尊夫人和侄子们都一切安好，实在要为你道喜。
草草写下这封信告知近况，顺祝你官运安康，你我心意相通，信中就不多讲客套话了。
兄长叩拜，十月十五日灯下书写。
想来梦锡应该已经往南方去了，不清楚静山有没有离开京城？少猷前辈、 兄弟 你近况如何？钝卿的病想必已经完全痊愈，你若是见到他们，麻烦都替我转达问候。
另外附有一封给文兴楼的信件，劳烦你立刻派专人送去，一定要取回回信，有劳你了。
我家族亲友的事连累到你，心中万分过意不去，实在抱歉、实在抱歉。
三、字词解释
倏经月余：转眼一个多月；
渴想之私：深切思念；
升祺茂介：官场祝词，官运兴旺，福禄丰厚；
托庇：托福、承蒙庇佑；
内子：对外人称呼自己妻子；
远注：远方的挂念；
府报：邸抄，朝廷、地方官府传抄的官场消息；
兑项：汇兑周转的银两；
月杪：月底；
归赵：归还财物；
阁潭：阖家、全家；
草此布闻：草草写此信告知事情；
心照：彼此心知，不必多言；
未审：不知；
要回信为荷：务必带回回信，劳烦感激。
热门跟贴