歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特，从18世纪到20世纪，跨越两百年间的七位德语诗人，当他们的诗歌被汇聚在一起时，将会闪着怎样的光芒？
埃尔泽·拉斯克-许勒。（中信出版社/供图）
歌德既是思想家和作家，也是位优秀的画家，他还主导了魏玛乃至周边城市的各种文化建设，包括图书馆和剧院等。歌德是德国古典文学最主要的代表，也是位真正的天才，且富足一生，被视为是德意志文化的“最好象征”。在诗歌中，他与自己的生命对话：
《漫游者的夜歌》（歌德 著，冯至 译）
一切峰顶的上空 / 静寂 / 一切的树梢中 / 你几乎觉察不到 / 一些生气； / 鸟儿们静默在林里 / 且等候，你也快要 / 去休息
荷尔德林以一种近乎虔诚和怀旧的态度将德语锤炼到了极致，他试图通过文字重建人与神、土地与本源之间的联结，写出“人诗意地栖居在大地上”。海涅被称为是“浪漫派的最后一位骑士，现代性的第一位旗手”，诗歌中既有紫罗兰的轻笑和玫瑰花的香气，也有剑和火焰。在尼采于1900年去世时，学界公认他是“歌德死后德国最杰出的诗人”，读尼采的诗，可能也是在读哲学：
《在西司马利亚》（尼采 著，冯至 译）
我坐在这里等着，等着，——却无所等候，/在善与恶的彼岸，我时而享受/光，时而享受影，都只是游戏，/整个是海，是中午，整个的时间无目的。
而出生于布拉格的里尔克，是二十世纪最杰出的德语韵律诗人。他一生颠沛、居无定所，在诗歌艺术的造诣上，却"永生到放射着穿透时空的光辉"。布莱希特是创立了世界戏剧三大表演体系之一“史诗剧”的戏剧家，也是“在黑暗的时代”仍然书写“关于黑暗时代的歌”的伟大诗人。他在诗中书写战争、政治与底层苦难：
《战后小曲》（布莱希特 著，冯至 译）
飞吧，风筝，飞吧！/天堂里没有战争。
9月12日（周六）13:30，在上海图书馆东馆7楼阅读推广区，我们将邀请两位青年学者顾文艳和徐爽，导读《德语诗选》（无界文库082）——从歌德到尼采、从里尔克到布莱希特，两位学者将探讨德语诗人们的语言、思想和这些伟大灵魂与时代的关系。
此次活动为“重读经典”系列活动之一，中信出版集团、新京报书评周刊、上海图书馆将联合举办。“旧书有新知”，经典文学作品的生命力是漫长的，它总会迎来一批又一批的读者，也激发一代又一代的人重新审视习焉不察的日常，追寻生命的真意。我们将邀请年轻的学者、播客主播、编辑等，每月解读一位作家的经典作品，与读者共同探讨为何要重读经典，经典作品的当下性是什么。欢迎读者朋友们持续关注！
《德语诗选》
[德]荷尔德林 等著
冯至 译
中信出版集团
2026年4月
顾文艳、徐爽：整个是海，是中午，整个的时间无目的
——《德语诗选》导读分享会
对谈嘉宾
顾文艳
复旦大学中文系副教授，著有专著《辩证性的文学守望：中国现当代文学在德语世界》，长篇小说《十人孤独礁》《偏执狂》，中短篇小说集《一跃而下》，文学批评集《偶然的诗学》等。
徐爽
德国慕尼黑大学德语语言文学博士，中山大学外国语学院副教授，主要研究领域为现代德语文学、文学与思想史。在《外国文学评论》《外国文学研究》《外国文学》等期刊发表多篇论文，主持国家社科基金后期资助项目《从危机叙事到风险治理：卡夫卡共同体书写研究》。
时间和地点
2026年9月12日 (周六)
13:30-15:00上图东馆7楼阅读推广区上海市浦东新区合欢路300号
线下活动、直播预约详情，可移步《新京报书评周刊》公众号
相关图书
《德语诗选》
[德]荷尔德林 等著
冯至 译
中信出版集团
2026年4月
本书所收译诗包括德国、奥地利等国诗人歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特的诗作近一百五十首，是这些诗人最具有代表性的作品。冯至的翻译堪称德语诗歌翻译的典范。通过他的翻译，我们得以窥见德语诗歌钻石般的光芒。
运营团队
联合主办新京报书评周刊 中信出版集团
本文编辑 Lynn
海报设计 中信出版集团
本文校对 赵琳
新京报书评周刊·文化客厅
“文化客厅”是新京报书评周刊推出的系列文化沙龙活动，通过作者分享，旨在传递有价值、有深度的内容，推介好书，促进大众阅读兴趣。
热门跟贴