日本天皇这个称呼，看来看去，貌似除了日本自己，只有我们还在管日本君主叫天皇。
这个情况有必要改改了。
俗话说，别人对我好一分，我会回你三倍真。
反过来，你若视我如路人，我也同等视你如草芥。
虽然在国际关系上，没有永恒的朋友，也没有永恒的敌人，但人怎么待我，我则怎么待人，亘古不变。
远的不说，日本投降81周年当天，高市早苗向靖国神社供奉“玉串料”（祭祀费）。防卫大臣小泉进次郎，带着自民党多名高层集体参拜靖国神社。
长崎核爆资料馆，把南京大屠杀的表述从明年3月起改为“南京事件”。
这些动作表明，日本官方在历史问题上不但不反省，还在系统性地淡化侵略历史。
如果我们继续用天皇这个词，等于在话语层面给日本皇室保留了特殊的尊崇地位。
已经不合适了。
先说说天皇这个称号是怎么来的。
天皇不是日本自古就有的称谓，最早源于中国的道教和唐代帝王的尊号。比如唐高宗李治，在公元674年自称天皇，武则天则称天后，两人并称二圣。
日本遣唐使把这个称谓带回了日本，4年后，大海人皇子觉得天皇的称号比大王好听多了，登基后就采用了，并一直延续至今。
另外，日本神道教有天照大神的说法，天皇裹上一层天照大神后裔的皮后，便有了神权色彩，把世俗君主抬高成了神。
但我们历史上从不叫日本君主为天皇。
天皇是日本自称，自娱自乐罢了。
举几个例子。
汉光武帝赐给日本的金印，刻的是“汉委奴国王”。
明朝永乐帝册封足利义满为“日本国王”，赐了金印冠服。
万历帝册封丰臣秀吉为“日本国王平秀吉”，诏书的原件至今保存在日本大阪。
我们后来被迫接受天皇这个称呼，是甲午战争失败、签订《马关条约》之后的事。
从那以后，日本天皇这个译法沿用至今，一百多年了。
而且，全球范围内也没哪个国家称之为天皇。
在西方语系里，英语是Emperor of Japan，直译就是日本皇帝。
法语是Empereur du Japon，德语是Kaiser von Japan，都只是皇帝的意思，不带任何神权色彩。
在我们周边，韩国叫日王，越南叫日皇或日本国王。
只有日本自己用天皇，而中国以往跟着用，倒不是有多尊重的意思，而是因为日语的天皇就是汉字“天皇”。
为何此时该改改呢？
其一，上面已经说了，历史上我们从来不叫天皇，是战败后才被迫接受的，这个称呼带有不平等条约的烙印。
其二，全世界主流国家都不叫天皇。
其三，日本官方在历史问题上不断倒退，不遵守《开罗宣言》和《波茨坦公告》等规定的战败国义务。我们继续用天皇这个尊称，客观上是在给对方留面子，而对方并没有给我们留面子。
这是基于历史事实和国际惯例的调整。我们改过来，是回归正常，不是制造争端。
更何况，称谓改变本身不会让日本停止篡改历史，但我们至少要表明一个态度：在历史问题和领土主权问题上，不会在语言层面给对方任何不应有的尊重。
热门跟贴