俄罗斯国家杜马明天开始投票，一个候选人的名字今天却得从选票上划掉。原因不是退党，也不是自己退选，而是她的竞选视频里用了《终结者2》中出现过的一首老摇滚。歌名还特别应景：《Bad to the Bone》，中文大致就是“坏到骨子里”。
乌德穆尔特共和国“亚博卢”党负责人伊娅·博罗尼娜，在自己的竞选视频里用了美国歌手乔治·索罗古德的《Bad to the Bone》。9月11日，上诉法院维持取消她候选人登记的裁决；当地选举委员会随后下令，最迟9月17日把她的名字从国家杜马选票中划掉。
这首歌翻成中文，大致就是“坏到骨子里”。
1982年的歌，很多中国观众却是在《终结者2》里听到的。施瓦辛格饰演的T-800从酒吧出来，换上皮衣、跨上摩托车，那段极有辨识度的音乐就是它。《生意人报》在报道这场官司时，也直接把它称为《终结者2》中使用过的经典摇滚歌曲。
博罗尼娜不是被唱片公司告的。
起诉她的是同一选区的竞争对手、来自“公正俄罗斯—为了真理”党的安东·戈洛夫科夫。双方争的不是歌词说了什么，而是版权。
诉方称，《Bad to the Bone》的录音权涉及环球音乐旗下厂牌，博罗尼娜没有取得使用许可；诉方还提出，购买许可需要美元，而候选人的竞选账户不能用美元完成这类支出。此外，视频没有标明作品作者，也被列为争议理由。
9月7日，乌德穆尔特共和国最高法院取消了博罗尼娜的候选人登记。
博罗尼娜说，她本人没有参加当天庭审，也没有提前得到开庭通知，是后来接到上诉法院电话才知道自己已经被取消资格。到了上诉阶段，法院则认定她已经得到适当通知，并维持原裁决。双方对通知程序的说法并不一致。
这场官司最有意思的地方，是版权问题已经从唱片和短视频一路走进了俄罗斯的选票。
博罗尼娜原本参加伊热夫斯克第39号单席选区竞选，也是“亚博卢”党在乌德穆尔特此次国家杜马选举中的唯一单席候选人。12日，当地选委正式要求各级选举委员会把她从选票中划掉，并让她交回候选人证件。
版权争议还不只是一首歌。
俄罗斯选举研究机构“选举地图”梳理称，在楚瓦什，两名“亚博卢”党候选人也遭取消资格，其中争议内容包括竞选印刷品使用了一款收费字体Colville而无法证明授权；其他地区也出现了围绕商标、图片和其他版权材料的诉讼。
更大的背景发生在一个月前。
8月10日，俄罗斯最高法院已经取消“亚博卢”党参加国家杜马全国政党名单选举的资格。法院认定其竞选材料存在知识产权等方面的问题；俄中央选举委员会还提出其他资金方面的材料。“亚博卢”党对相关指控提出异议，并在9月15日向俄罗斯宪法法院提出申诉。
不过，“亚博卢”并没有完全从这次选举中消失。全国政党名单被取消后，它仍有部分候选人在单席选区参选。国家杜马一共450席，其中225席看政党得票，另外225席由各个单席选区直接选出一名议员。
俄罗斯这次投票从9月18日持续到20日，是2022年俄乌冲突全面爆发后首次国家杜马选举。新华社17日公布的信息显示，超过3000名候选人已经完成登记，联邦选票上最终有10个政党。
博罗尼娜已经赶不上这场投票了。
9月17日，是当地选委要求各投票机构把她从选票中划掉的最后期限。俄罗斯选民第二天走进投票站时，那个因为《Bad to the Bone》引发版权官司的名字，已经不在原来的位置上。
热门跟贴