亲爱的朋友，
你好呀！
不知道你是从什么时候开始关注我——十年前，大学时候的我开始在这里写作、翻译和教课，仿若一个自由园地。通过写出自己内心的感受，我得到很多朋友的理解、关怀和信任（）；通过翻译国外的文化批评文章，我们看到了另一视角的世界（）；通过课程，我结识了一群爱好思考、充满热情的年轻朋友（）。
因为这些际遇，当时的我总在文章结尾写下：如果你灵魂与我同色，请一定来找我。我现在依然对文字抱有这份信任，认为通过真诚的文字与思索与我链接的朋友必定与我共享同一片精神园地。
这也是我重新来此书写的原因——我想告诉亲爱的你们，我与另一名学者合译的世界文学研究著作刚刚在商务印书馆出版了。我想与你们分享，我在求学这条路上的一次进益，用这微小的分享来标记我对于自己这些年学术积累的庆祝——能够成功翻译出世界文学领衔学者毕善德（Alexander Beecroft）教授这本博古通今、学贯中西、容纳四海的世界文学专著，并且在国内领衔的学术出版社商务印书馆出版，我深感幸运。
一开始，我在毕善德教授的世界文学研究的课堂上第一次阅读这本书，他的导言便震撼了我——在现有的世界文学讨论中，很少有把中国文学当作世界文学场域中的重要行动者来论述的理论，如若是中国研究学者的论述，则多以中国为中心论述其世界性，实则并没有真正抵达“世界”的视野。而他这本书是真正尽量囊括了各种形态、各种类别、各个时段、各个地域的文学，是真正的“世界”文学研究著作。当然，这也使得翻译变得困难，我也如履薄冰，得益于伙伴和专业编辑的帮助。在这之中，得益于他自己在哈佛求学阶段在中国文学与希腊文学这两个截然不同的领域受训，他可将二者并置讨论且如鱼得水，还可间或将其与梵语文学等比较。视野之广博，令我时而想要再度拜师，感慨这才是真正的比较文学学者，高山仰止，我如何可望其项背之！
除此之外，他的语言风格也断然没有很多比较文学论著的晦涩风格，语言干净直白又娓娓道来，偶尔还有一丝幽默地点出自己希望一周只有四天工作日，这样的风格更让觉得可亲。当然，导言之后的章节限于学术论证所要求的取证与严谨，实则并不好读，但作者的语言风格至少成为了加分项。
最后，这本书也可看作作者写给“比较文学”的一封情书。书的开头写道：
“此书源于我诸多兴趣的交汇，既有我先前研究的积淀，亦受教学需求的推动。我的学术生涯始于我学习古希腊与中国早期文学的学生时期，那时我深深痴迷于两个文学传统，又被比较文学的学科规范所吸引：唯有比较文学能容纳如此迥异的学术兴趣（尽管从某些方面来说这种唯一性并非其所愿）。” 《世界文学的生态》
世界上有各式各样的文学学术研究的范式，而比较文学定义了文学研究的边界、先锋和前沿，它允许实验，倡导超越性的研究视野，更期待大同与多元的全球文学图景。读完这本书，才可真正体悟比较文学之特殊与必要。
如果你读到这里，那么，或许已经可以确认我们是文学路上的同道人，欢迎你阅读这本书。也谢谢你，见证我的十年。
同时，也欢迎留言与我分享何时认识我或最近的思索，我会在10月1日国庆节这一天给点赞最多的朋友寄送这本新书。届时请留言您的邮寄地址和电话。❤️
也可点击这一链接购买⬇️
京东购物丨点外卖领国补
欢迎在豆瓣页面评论或写书评
https://book.douban.com/subject/38351577/?dt_dapp=1
热门跟贴