最近好多朋友办签证、留学、移民，卡在房产证翻译上。明明名下有房，翻译件却被退回。今天海历阳光翻译一次讲清楚。

打开网易新闻 查看精彩图片

一、什么情况要翻译房产证？

  • 出国旅游、探亲、商务签证：做资产证明

  • 留学申请：证明家庭财力

  • 移民申请：技术移民、投资移民的资产佐证

  • 境外贷款或抵押

  • 涉外继承、财产分割

  • 海外购房、跨境房产交易

  • 工作签证、配偶签证、父母探亲等

核心就一个：让境外机构看懂你在中国有房、归属是谁、面积多少、资产情况如何。

二、最容易踩的3个坑
1️⃣ 姓名拼音和护照对不上
必须和护照上的拼音拼写、空格、顺序完全一致。有共有权人的，每个人的姓名都要逐一核对。

2️⃣ 面积只写一个“Area”
房产证上有建筑面积、套内建筑面积、分摊面积，必须逐项标注清楚，不能笼统写一个“Area”。

3️⃣ 权利性质翻成“freehold”
中国的房产是房屋所有权+国有土地使用权，土地使用还有年限，和英美法系的永久产权不是一回事。翻成freehold容易失真，也容易被退回。

另外，附记页如果有抵押、查封、共有情况，千万别漏翻。这恰恰是签证官或接收机构最想看的部分。

三、盖章才是真正的“通行证”

  • 必须加盖翻译专用章，中文含“翻译”字样，英文含“Translation”字样

  • 印章通常需经公安部门备案

  • 一般还需附翻译公司营业执照复印件

  • 部分国家要求附译员声明，含资质编号和签名

  • 个人自己翻的、没盖章的，签证中心通常不认

  • 具体以接收机构要求为准，有的还需公证或认证

四、关于海历阳光翻译
我们做证件翻译近20年，房产证翻译的模板和术语库比较成熟，姓名拼音、面积口径、权利性质、附记页这些细节都有专人逐项核对。发房产证照片就能出电子版，一般当天可拿盖章件。有需要可以私信。