芝加哥小熊队总裁杰德·霍耶在周五下午的赛季总结发布会上，用一句话概括了球队这一年的结局："我们让一个机会溜走了。"

霍耶没有回避问题。他直言，球迷配得上季后赛，配得上走得更远，但球队没能做到。随后他把矛头对准了投手阵容——部分问题来自伤病，部分来自表现不佳，还有一部分，他用了"糟糕的引援"这个词。一个棒球运营总裁在公开场合这样承认，并不常见。

进攻和防守都是顶级，投手拖了后腿

小熊队这一年的进攻在MLB多项数据中名列前茅，防守同样在几乎所有类别中领跑全联盟。问题出在投手丘上。霍耶提到，球队失分排在联盟第12位，而这一排名很大程度上还是靠优秀防守撑住的，投球质量必须提升。

他点出了最直接的症结：本垒打。小熊今年被打出太多本垒打，霍耶说球队必须正视"挥空"问题。他补了一句俏皮话："本垒打是接不住的。"

霍耶还拿同区对手做了对比。他称酿酒人的投球"异常出色"，并说"我们必须在这方面加倍投入"，同时提到了教士牛棚的优秀。

谈到自家牛棚，霍耶的措辞没有任何回旋余地："今年我在牛棚上做得很差，就这样。"

这句话被外界解读为一种"责任止于此"的表态，没有借口。接下来的任务很明确：2027年必须做得更好。

伤病名单上的三个名字

霍耶把凯德·霍顿、贾斯汀·斯蒂尔和本·布朗的伤病列为今年最大的问题之一，并表示球队必须同时关注投手的健康管理。

被问及爱德华·卡布雷拉时，霍耶说："卡布雷拉是一个非常好的大联盟投手，我们必须审视自己，我们没做什么来让他发挥出最大价值。他有天赋，而且真的很在乎。"

关于克莱·霍姆斯和凯文·高斯曼，霍耶表示两人进入季后赛时没有被"优化"到最佳状态。霍姆斯因此没有登板，霍耶没有给出细节。高斯曼在常规赛最后一次先发中非投球侧肩膀受了轻伤，这是否影响了他外卡系列赛的先发，目前并不清楚。

自由市场：门没有关

打开网易新闻 查看精彩图片

话题转到自由球员时，霍耶说："我们有很多好球员是自由球员，不可能把他们都带回来。我们会和很多人谈，不知道会走向哪里。我们会在现在到12月1日之间和他们谈。但球队明年看起来和感觉上都会不一样。如果有合同在结构上说得通，不管什么结构，我们都会做。"

随后有人问起铃木诚也和伊恩·哈普，以及那扇门是否已经关闭。霍耶回应：

"那扇门关了吗？没有，一切都在桌面上。我接下来几周会和哈普坐下来谈。他是自家培养的球员，以一种特别的方式拥抱了成为小熊人的意义。我尊重他打球的方式，尊重他为比赛做准备的方式。我对伊恩只有好话。"

值得注意的是，霍耶在这段回应中没有提到铃木诚也。

霍耶还被提醒起五年前与马库斯·斯特罗曼签下的合同，并被问及类似操作是否可能重演。他表示停摆前的那段时间会"很活跃"，并说："如果交易说得通，就会完成。那可能再次成为这件事的蓝图。"

对主帅和对手的评价

谈到克雷格·康塞尔，霍耶说："克雷格这一年很棒，球员们喜欢为他打球，我们准备得极其充分。克雷格为此设立了标准，牛棚调度非常好。"

霍耶还称赞了亚历克斯·布雷格曼，称他的赛季是"对赛季有多漫长的提醒，他的回归证明了他是一个多么坚强的人"，并补充说："我们上一周感受到了他的缺席。我们拥有主场优势，却把它交了出去。"

霍耶的总结是：

"今年发生了很多非凡的事情，但我们有很多伤病，投手阵容不如进攻端那么好，这就是我们要专注的地方。"

对小熊队这位棒球运营总裁来说，这将是一个忙碌的休赛期。在可能的老板停摆到来之前，他或许只有两个月时间完成任务。