钱起（约715‑约780），字仲文，吴兴人，世称钱考功，常被列为大历十才子之冠。天宝十载（751）进士，历校书郎、考功郎中、翰林学士。与郎士元并称“钱郎”。诗风清赡雅洁，音律圆融，尤擅近体。是大历诗风标杆人物，承接盛唐余响，开启中唐清浅诗境。
《裴迪书斋望月》是唐代诗人钱起所作的一首五言律诗。此诗描写一个初秋的晚上，在裴迪书斋赏月的情景。诗中运用侧面描写、衬托、引用等手法，表达离人的苦闷和亲人的思念。此诗紧扣“望月”展开，以“诗酒兴”起笔，点出雅集之乐。中四句借“重门静”“独树秋”勾勒月下幽寂，又以“鹊惊”“萤远”暗写光影流动，动静相生。尾联由眼前清光遥想天涯同愁，意境空阔，余韵悠长，尽显唐人咏月怀远之致。全诗意境清新，状物入妙，而且留有不尽的余味，也是文化出海的名片。
《裴迪书斋望月》
【唐】钱起
夜来诗酒兴，月满谢公楼。
影闭重门静，寒生独树秋。
鹊惊随叶散，萤远入烟流。
今夕遥天末，清光几处愁。
【校】月满，一作月上。
钱起《裴迪书斋望月》（又名《裴迪南门秋夜对月》）未收录于 Burton Watson《The Columbia Book of Chinese Poetry》，许渊冲《唐诗三百首》亦未收录此篇。翁显良、卓振英、徐忠杰等主流唐诗英译大家的公开出版诗集中，同样未见此诗正式刊印译本。
如何信达雅、动态对等、以诗译诗翻译好这首佳作呢？笔者才疏学浅，不揣谫陋，试译此诗，向唐代诗人钱起致敬。
Watching the Moon at Pei Di’s Study
By Qian Qi (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
Night wakes the zest of verse and wine torise;
The moon brims over Xie's high tower withlight.
Shade veils the layered gates in tranquilguise;
Chill breathes from one lone tree whereautumn bites.
Startled, the magpies scatter with deadleaves;
Fireflies drift far into the haze's flow.
Tonight, at heaven's farthest verge, whogrieves
Beneath this clear bright ray, how manysorrows grow.
本译采用韵式（A B A B 交叉韵，英文传统诗歌常用）rise /guise（A）；light/bites（B）；leaves /grieves（A）；flow /grow（B）朗读有回环隽永感，不生硬，不牺牲原文语义凑韵。
意象的准确性与诗意，句句忠实原作，不增译，不错译，不漏译，意象一个不丢，诗意浓厚。
形式美，每行字数不多，贴合原作五言诗，节奏鲜明，抑扬顿挫。
当然，因水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。
钱起此诗英译出海，以凝练意象传递中国古典诗歌的时空哲思与审美意境，为世界读者打开一扇感知唐诗之窗。其文化意义在于：以月为媒，沟通古今中外共通的离愁与静美，展现中华文化含蓄深邃的精神内核，推动文明互鉴与诗意共鸣。（王永利）
热门跟贴