2026 年最宜居 & 最不宜居的城市|iran|liveability|东京|宜居性|德黑兰|译文

这是一直夫妇的第 928 篇文章

是的。经济学人智库每年都会发布 Global Liveability Index（全球宜居指数），评估多个城市的宜居状况并公布排名。去年我也写过大家可以结合起来看。

For a certain type of person, Dubai had it all. Vast, air-conditioned shopping malls, good schools for the kids, low rainfall and even lower taxes. Before the Iran war, it was exceptionally safe too. But cities across the Gulf have recently become much less appealing for expats. In fact, no other region’s liveability has taken such a big hit this year, according to an annual index by eiu, our sister company.

整段译文：对一类人来说，迪拜可谓样样俱全：宽敞的空调购物中心、适合孩子就读的好学校、少雨的气候，以及更低的税负。伊朗战争爆发前，迪拜的安全状况也格外好。但最近，海湾地区的城市对外籍人士来说，吸引力大幅下降。事实上，根据《经济学人》旗下姊妹公司 EIU 发布的一项年度指数，今年没有哪个地区的宜居性受到的影响比这里更大。

have it all

这个表达是一个固定搭配，意思是「拥有一切便利条件」，要是用成语，咱们可译为「样样俱全」。have 在这儿表示「拥有，具备」；it 不是指某个具体的「它」，而是各种条件、便利和优势。不过，have it all 是一种概括性说法，并非真的说某地什么都有，而是概括一个地方、一份工作或某件事的吸引力。来看《经济学人》。

“If there is a place where you can have it all, then why not?” Ms Bai reasoned. She bought a ticket home.

「如果有一个地方可以解决一切问题，那为什么不去呢？」白双这样想到。她买票回了国。

expat

是 expatriate 的简称，指「旅居国外的人，外派人士」。expatriate 的 ex- 不是「前任」男友或女友，而是表示「离开，在……之外」，patria 在拉丁语中指「祖国，故土」，所以这个词的本义是「离开祖国的人」。文中 expats 指居住在海湾地区、但来自其他国家的人，尤其是因工作或家庭迁居到当地的人。

那它和 immigrant 有什么区别嘞？二者都可指离开本国、到别国生活的人，但侧重点不完全相同。expat 常指暂居海外或因工作外派的人；immigrant 则更强调移居到另一个国家生活。

take a big hit

金牌写作短语

之前在「外刊精读训练营」跟大家学习过这个很常用的短语，表示某人或某事「遭受重大打击」或「受到严重影响」。有时，我们也需要根据语境调整译文。

在原文 no other region’s liveability has taken such a big hit this year 中，主语是 liveability「宜居性」，故整句话的意思是「今年没有其他地区的宜居性受到如此严重的冲击」。实际上是说海湾地区近期对外籍人士的吸引力下降得特别明显。

The most liveable city in the world this year? Copenhagen, which can celebrate its second consecutive year at the top. Vienna and Melbourne are close runners-up. Vancouver (9th) is the only city in North America to reach the top ten; Tokyo (10th) is the only megacity to make the cut. (Congested roads and crime tend to punish the index’s biggest cities).

整段译文：今年全球最宜居的城市是哪座？哥本哈根可以恭喜自己了，连续第二年位居榜首。维也纳和墨尔本紧随其后，排名也很靠前。温哥华（第九名）是北美唯一进入前十的城市；东京（第十名）则是唯一跻身前十的大型城市。（交通拥堵和犯罪问题往往会拉低人口最多的城市在这项指数中的排名。）

runner-up

指比赛或竞争中的「亚军，第二名」，复数是 runners-up。注意咯，这个复合词的复数加在 runner 上，而不是加在 up 上，类似的还有 passers-by, sisters-in-law。

原文 Vienna and Melbourne are close runners-up 不是说维也纳和墨尔本都拿了严格意义上的「亚军」，而是说它们紧随哥本哈根之后，排名也很靠前，和榜首差距不大。这个词用在什么类型的作文中？很好，图表作文。

make the cut

原本常用于体育比赛，尤其是高尔夫️。比赛进行若干轮后，只有达到规定成绩的选手才能晋级，达到标准、进入下一轮，就叫 make the cut，英文为 to reach or maintain the required standard，即「达标，晋级」。

cut 不是「切割」的意思，而是指筛选时设定的入选门槛。原文 Tokyo (10th) is the only megacity to make the cut 是说东京成功进入榜单前十，而且是唯一进入前十的大型城市。

I had to explain to the applicants why they didn't make the cut.

我不得不向那些申请人解释他们为什么不符合资格。

Damascus, Syria’s war-torn capital, remains at the bottom, where it has sat since 2013. Tehran, another capital ravaged by war, fell two places and into the bottom ten. All of this year’s steepest falls were in the Middle East. After a series of Iranian drone strikes, Muscat fell 14 places to 123rd—the biggest drop of all. Doha, a magnet for expats, dropped seven spots to 108th. Dubai and Abu Dhabi each fell four places to 79th and 76th, respectively.

整段译文：叙利亚饱受战火摧残的首都大马士革仍排在榜单末位；自 2013 年以来，它一直处于这一位置。另一个遭受战争重创的首都德黑兰则下滑了两位，跌入倒数十名。今年跌幅最大的城市全都位于中东。在伊朗连续发动多轮无人机袭击后，马斯喀特下滑了 14 位，跌至第 123 名，是所有城市中跌幅最大的。作为外籍人士聚居地的多哈下滑了七位，排在第108名。迪拜和阿布扎比分别下滑四位，排在第 79 名和第 76 名。

a magnet for ...

金牌写作短语

magnet 是「磁铁」，磁铁会把铁器吸过来，所以这个词后面有了比喻义，表示 something or someone that attracts many people or things「有吸引力的事物或人」，加上 for 引出被吸引来的对象。原文 Doha, a magnet for expats 是说多哈很受外籍人士青睐，吸引许多外籍人士居住。

所以当你想说某地很有吸引力，就可以扔掉 someplace is very attractive 这样简单、普通的表达咯。2023 年六级考过该表达。

In short, the Bay Area has become a global magnet for those with specialized skills, which has in turn helped fuel economic enthusiasm, and this economic growth has reduced unemployment to 3.4%, an admirable feat.

简言之，湾区已成为全球专业人才汇聚之地，这进一步推动了当地经济发展。经济增长又将失业率降至 3.4%，这是一个令人称赞的成绩。

China led the improvers. After years of public investment, every Chinese city in the index raised its health-care score. Improvements include expanded health coverage and progress towards a target to have medical facilities accessible within a 15-minute walk of every resident.

整段译文：中国是进步幅度最大的国家。经过多年的公共投资，该指数涵盖的所有城市在医疗保健方面的得分均有所提高。这些改善包括扩大医疗保障覆盖面，以及朝着设定的目标取得进展：让每位居民步行 15 分钟内即可找到医疗机构。

led the improvers

金牌写作短语

the improvers 是把 improvers 当作一类对象来称呼，可以理解为「改善者中的领先者」或「改善幅度最大的对象」。因此 China led the improvers 的意思是「中国在改善幅度方面领跑」，或者我们译为「中国是进步最突出的国家」。

爱动脑的同学是不是想到了一点：我们可以用这个短语替换 improve the most。错啦❌。improve the most 是「改善幅度最大」，而 led the improvers 意思是「在有所改善的对象中领先」。

听力训练营