郑谷，字守愚，晚唐著名诗人，诗风清新婉丽、通俗自然，尤擅绝句，写景抒情细腻灵动，气韵冲淡平和，在晚唐诗坛以清丽浅白自成一格。

《和知己秋日伤怀》是诗人郑谷在秋日的一篇感时抒怀之作，表达了对时光流逝的深深感伤与惋惜之情。北宋词人晏殊的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》便是受此诗启发而作，其中的“去年天气旧亭台”更是套用了此诗的原句。这两首作品各尽其妙，但它们之间的承接关系是很明显的。

《和知己秋日伤怀》

【唐】郑谷

流水歌声共不回，去年天气旧亭台。

梁尘寂寞燕归去，黄蜀葵花一朵开。

打开网易新闻 查看精彩图片

这首诗既是郑谷的佳作，也是文化出海的名片。笔者欣然英译如下：

To a Friend: AutumnGrief

ByZheng Gu (Tang Dynasty)

Translatedby Wang Yongli

Thestream’s old tune comes not again;

Lastyear’s soft air, the old pavilion remain.

Duston the beam lies hushed, the swallows take their flight;

Oneabelmoschus blooms beneath the sunset light.

本译遵循信达雅，动态对等，“三美论”，有归化异化考量，以诗译诗。如格律与音美：双行押韵，四行英诗，行内节奏舒缓，用 again / remain，flight / sight AABB韵脚收束；意象策略：异化保留，如lies hushed、take their flight 的静动对照；Streams’ old tune→把“流水”与“歌声”拆成两个并列意象，保留原句“共不回”的并置美，不添“together with”之类逻辑连词胶水。abelmoschus → 用植物学名译“黄蜀葵”，偏异化；one sunset abelmoschus 把“夕阳”提前修饰花，让花带余晖，孤金一点，反衬空亭。

当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献，让郑谷的千古名作，跨越语言壁垒，远越重洋，滋润每一位异域读者的心田。（王永利）