在中医药走向世界、护理学科深度融入全球知识体系的时代浪潮下，一本期刊的身份定位，往往决定其传播边界与学术影响力。Chinese Journal of Integrative Nursing（简称 CJIN，中文刊名《中西医结合护理》）正探索一条契合国际出版规范、同时深植中华文化根脉的学术出海路径。
CJIN是Chinese Journal of Integrative Nursing的首字母缩写，四个字母分别对应期刊定位：
• C（Chinese）——中文载道，英文致远。以中文原创成文，英译触达全球。
• J（Journal）——学术期刊。同行评议，开放获取，遵循国际出版伦理规范。
• I（Integrative）——中西医结合。促进中医与西医在理论、临床与科研上的融合创新。
• N（Nursing）——护理。聚焦护理学术研究，服务全球护理学者。
四个字母合在一起，CJIN定义清晰：中西医结合护理领域学术期刊。
一、国际出版属性与传播基础
CJIN 创刊于2021年1月，由Association of Integrative Nursing（中华中西医结合护理学会（中国香港））担任第一主办单位，于中国香港特别行政区注册出版，印刷版 ISSN：2709-1961，网络版 ISSN：2789-0430。从出版属性看，CJIN 属于在中国香港注册出版的国际出版物，具备面向全球传播的基础条件。期刊现已被 DOAJ、ICI Journals MasterList、ROAD、HINARI、Dimensions、EuroPub、WorldCat、J-Gate、CAS、Research Commons、OpenAlex 等二十余家国际数据库、索引与学术发现平台收录、索引或提供学术发现服务。
CJIN已通过中国图书进出口（集团）有限公司向国家新闻出版署完成进口备案，支持境内外公开传播，是一条合规的国际化学术成果发布通道。需要说明的是，香港注册出版和进口备案不等同于大陆CN刊号，也不直接等同于核心期刊认定。作者投稿前，建议结合本单位科研管理部门政策综合判断。
二、坚守中文根基，提升中医护理术语表达准确性
中医护理学根植于中华传统文化，其理论体系包含大量具有文化特质、依赖语境阐释的专业概念，如辨证施护、子午流注、形神共养、耳穴压豆等。这些术语承载着中医哲学思想与临床智慧，中文表述更有利于保留其原意与语境。翻译过程中若缺少标准术语支撑和专业审校，确实容易造成概念偏差或误读。
CJIN 采用“中文投稿·英文出版”模式，正是对这一文化特点的专业回应。作者可以中文撰写原创论文，专注研究设计与学术表达；期刊在同行评议和编辑加工基础上，依托自主研发的云编校®学术翻译工具及内置中医护理专属双语术语库，结合专业译审，将成果转化为规范英文版本，推向全球学术界。
这套模式让中医护理学术走向世界时，既保有中文表达的准确性与思想深度，又依托英文媒介获得更广泛的传播覆盖面与学术影响力。
三、立足香港枢纽，连接国际学术社群
香港作为中西文化交汇枢纽，赋予 CJIN 独特平台价值，搭建起连通国内学术成果与国际学术社群的桥梁。依托该平台，研究者可实现三重价值：
第一，契合现实科研需求。支持中文投稿、英文出版，成果可进入多个国际数据库、索引与学术发现平台。
第二，守护学术本源。研究者可使用母语阐释中医护理理论内涵与临床经验，降低语言转换中的意义损耗，并通过规范英译帮助国际读者准确理解中医护理理念。
第三，提升国际可见度与对话能力。成果以英文出版进入全球学术交流网络，有助于中医护理研究被更多国际同行检索、阅读、引用和讨论，逐步积累学术影响力与话语权。
以中文承载思想，以英文连接世界。CJIN 正努力为中国中医护理学术国际化开辟一条兼具文化自信与高效传播能力的出海之路。
热门跟贴