唐宋诗词，浩如烟海，是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人，其余作者的佳作，很少被译介。中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。从今年一月初开始，每天拿出来一首或十几首（系列或某位诗人的专辑），在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。
刊发与传播，这不仅仅是对译介工作成果的检验，而通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。
今天我们继续小众诗人佳作译介。
罗隐，字昭谏，晚唐著名讽喻诗人。十次科举落第，半生困顿，看透世情冷暖。诗作犀利通透、讽喻深刻，咏物小诗寓意精妙，借寻常风物讽喻世态人情，语言通俗、立意高远、针砭时弊。
《筹笔驿》是唐代诗人罗隐创作的七言律诗，收录于《全唐诗》，是一首三国怀古题材诗作。清代陆次云、袁枚均对该诗评价颇高，认可其晚唐七律的创作价值，认为其议论风格近似李商隐同题诗作。本诗其颔联因精准诠释时势与个人发展的关联，被后世广泛引用，也是文化出海名片。
《筹笔驿》
【唐】罗隐
抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。
时来天地皆同力，运去英雄不自由。
千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。
唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。
ChoubiPost
By LuoYin (Tang Dynasty)
Translatedby Wang Yongli
Hequit Nanyang his lord’s distress to bear,
Northand east campaigns with wise stratagems rare.
Whentide of time arrives, heaven and earth unite;
Whenfortune wanes, heroes can not command their plight.
Thethousand-li realm cast off by the young heir;
Crownsand swords of two courts lament Qiao Zhou’s affair.
Onlythe affectionate stream beneath the stone,
Stillyear by year beside the post doth flow on.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗，力求译文在忠实度与诗意之间取得平衡，既便于英语读者理解历史典故，又保留了唐诗的意境与音韵美感。
一是韵律工整：采用英诗传统双行押韵（如 bear/rare，unite/plight），每行音节数大致均衡，读来节奏感强，贴近原诗格律的严谨性。
二是意译为主：不逐字直译，而是用英语重构意象。例如“抛掷南阳”译为“quitNanyang”，突出主动离开的动作；“孺子”意译为“young heir”，兼顾历史语境与英文可读性。
三是文化词处理：对“谯周”“两朝冠剑”等专有名词，采用音译加意译结合的方式（QiaoZhou’s affair；crowns and swordsof two courts），既保留历史指向，又通过“lament”等词传递原诗惋惜之情。
四是情感传递：末联“多情水”译为“affectionate stream”，以拟人化手法延续原诗物我相融的抒情基调，而“doth flow on”的古雅措辞呼应了原作的古典韵味。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴