校勘底本：《范文正公集》通行定本、中小学通用读本
说明：分确凿硬错、版本异文两类，性质分开说明，不混为一谈。
一、确凿硬错（9处，无版本依据，属于字形讹误、改词、脱文）
1. 庆历四年春，作品写“歷”，应当是“曆”。纪年、历法用曆，经历阅历才用歷，此处用字错误。
2. 滕子京谪守巴陵郡：一是“谪”字字形部件写错；二是“郡”写成“君”，巴陵郡是古行政区，巴陵君词义完全变了，属于严重硬伤。
3. 增其旧制，作品写成“舊製”。规制、制度用制；製专指制作制造，繁字分工搞错。
4. 浩浩汤汤，作品写成浩浩荡荡。原文浩浩汤汤，专指洞庭湖水势；浩浩荡荡多用于人众队伍，擅自改换词语。
5. 山岳潜形，作品只写丘，丢了上方山字头。岳是高山，丘是土丘，不是异体简写。
6. 薄暮冥冥，暮字字形走样，写得近似雾，抄写字形失误。
7. 岸芷汀兰，兰写成蓝。香草兰，错成表示颜色的蓝，形近写错。
8. 静影沉璧，璧写成壁。璧是美玉，壁是墙壁，一字之差意境全失，是这件作品最知名错处。
9. 全文脱漏“虎啸猿啼”一整句，文本缺漏。
二、版本异文（古本有这种写法，不算错别字，但同篇用字没有统一，属于整理失检）
1. 属予作文以记之，作品写余，后文予观夫又写予。余、予都是第一人称，古籍互通，问题是同一篇里面前后用字不一致。
2. 若夫霪雨霏霏，作品写作淫雨霏霏。淫、霪通假，都指久雨，通行教材多选用霪。
3. 日星隐曜，作品写耀。曜、耀字义相近，属于流传异文。
4. 百废具兴，作品写百废俱兴。具、俱古可互通，两个版本并行。
5. 宠辱偕忘，作品写宠辱皆忘。《范文正公集》定本是偕忘，皆忘民间流传广，属于传本差异。
6. 锦鳞游泳，游写成遊。古文游、遊常通用；描写水中游动，用水旁游更贴合文意，属于用字瑕疵，不是硬错。
小结
这件八十年代旧作，章法气息连贯，笔墨有可取之处，当年获奖有其艺术层面的长处。但书写经典，文字准确是底线。短短三百多字，错字、改词、脱句叠加，异文使用又前后不统一，文本校核疏漏明显。书法承载文辞，书写名篇，必先选定底本、厘清版本字义，不能只重笔墨而轻视文本。
热门跟贴