笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词,分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》,其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首,绝大部分是首次英译。从今年一月初开始,每天拿出来一首或十几首(系列或某位诗人的专辑),在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发,重要篇章在中国日报中文网刊发,已形成影响力和传播力。

今天我们聚焦两位伟大诗人的友谊。李白和杜甫感情深厚。李白与杜甫相差了十一岁,他们却成了忘年之交。对诗歌的热爱和高深造诣,促使他们成为志同道合的知交,而共同的远大抱负、正义立场以及在政治上的失意境遇,更使他们情同骨肉兄弟。

杜甫(712—770),字子美,尝自称少陵野老。是唐代最伟大的现实主义诗人,宋以后被尊为“诗圣”,与李白并称“李杜”。《天末怀李白》此诗当作于唐肃宗乾元二年(759)秋,和《梦李白二首》是同一时期的作品,当时诗人弃官远游客居秦州(今甘肃天水)。怀念与忧虑却丝毫未减,于是杜甫又写下《天末怀李白》表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情,并为他的悲惨遭遇愤慨不平。全诗情感真切深挚,风格婉转沉郁,为历代广为传诵的抒情名篇,也是文化出海名片。

《天末怀李白》

【唐】杜甫

凉风起天末,君子意如何。

鸿雁几时到,江湖秋水多。

文章憎命达,魑魅喜人过。

应共冤魂语,投诗赠汨罗。

异体注:魑魅chī mèi,山泽鬼怪,诸本同,无替代异字。

打开网易新闻 查看精彩图片

今天我们先来看看 David Hawkes(霍克斯,英汉学家,英语世界杜诗标杆)的译本:

Thoughtsof Li Po from the World's End

Hereat the world's end the cold winds are beginning to blow.

Whatmessages have you for me, my master?

Whenwill the poor wandering goose arrive?

Therivers and lakes are swollen with autumn's waters.

Artdetests a too successful life; and the hungry goblins await you with welcomingjaws.

Youhad better have a word with the ghost of that other wronged poet.

Dropsome verses into the Mi-lo as an offering to him!

(DavidHawkes:A Little Primer of Tu Fu,Oxford: Clarendon Press, 1967,pp.99–100)

具体分析如下:

优点

一是,标题处理到位。“Thoughts of Li Po from the World's End”把“天末”译为 the world's end,保留了“天涯尽头”的辽阔苍凉感,“Thoughtsof”也准确传达了“怀”的思念之意。

二是,颈联意译大胆而传神。“Art detests a too successful life”把“文章憎命达”的悖论式感慨译得清楚有力;“the hungry goblins await youwith welcoming jaws”用“welcoming jaws”强化魑魅噬人的狰狞意象,画面感强,是很有个人风格的再创造。

三是,尾联典故落地。用“that other wronged poet”点明屈原的“冤魂”身份,让不熟悉中国典故的英语读者也能立即理解李白与屈原的同类相惜;“Drop someverses into the Mi-lo”以“Drop”译“投”,动作具体,祭诗投江的仪式感保留得不错。

可商榷之处:

一是,“鸿雁”意象被削弱。“the poor wandering goose”把鸿雁(传书之雁、也是漂泊者自况)译成单数“goose”,且加了“poor”,抒情味偏散文化。“鸿雁几时到”本有盼音书之意,译文“arrive”未点出“书信”这层,读者可能只理解为雁鸟归来。

二是,“江湖秋水多”分量不足。“The rivers and lakes are swollen with autumn's waters”字面准确,但“江湖”在杜诗中兼指漂泊之地与险恶世途,译文只停留在写景层面,深层寓意流失;且与上句“几时到”的呼应关系被切断。

三是,颈联语气过直、略失含蓄。“Art detests a too successful life”把“憎”译得直白,原句那种命运与才名相悖的沉痛感慨被说得像一句格言;“hungrygoblins”偏口语化、童话化,与全诗沉郁基调稍有出入。

四是,格律与音韵未作补偿。全篇为自由体散译,未尝试韵脚或节奏上的对应。这在“ primer(入门读物)”的定位下可以理解,但作为标杆译本,读者感受不到原诗五律的整饬之美。

总之,此译本作为面向初学者的导读译本,它是成功的;若以“诗译诗”的标准衡量,则在音韵与含蓄之美上留有遗憾。

打开网易新闻 查看精彩图片

接下来,我们看看许渊冲大师的译本:

Thinkingof Li Bai from the End of the Earth

Coolwinds rise at the end of the sky;

Ofriend, what thoughts are passing by?

Whenwill the wild geese bring your letter?

Lakesand rivers swell with autumn water.

Writershate prosperity and fame;

Demonsrejoice at men in shame.

Youmay talk with the wronged soul and throw

A poemas gift into Miluo below.

(许渊冲:《杜甫诗选》,中国对外翻译出版有限公司,2014,第104页)

具体分析如下:

优点

一是,韵式完整,便于诵读记忆。全篇采用AABB式偶句押韵(sky/by、letter/water、fame/shame、throw/below),八行四韵,节奏整齐。作为面向普通读者的诗选译本,这种处理让英语读者能直接感受到“这是一首诗”,而非散文分行。

二是,“鸿雁传书”的意象译得准确。“When will the wild geese bring your letter?”把“鸿雁几时到”的盼书之意明确点出,用复数wild geese 保留了群雁意象,比霍克斯的“the poor wandering goose”更贴近原意,也补足了“书信”这层含义。

三是,尾联“投诗赠汨罗”处理得当。“throw / A poem as gift into Miluo below”用“throw”对应“投”,动作感强,“as gift”点出祭祀献诗之意,“below”既押韵又暗示汨罗江水的幽深,是韵体约束下的巧妙安排。

可商榷之处:

一是,为押韵牺牲了语义层次,最明显在颈联。“Writers hate prosperity and fame; / Demons rejoice at men inshame.”为凑 fame/shame 韵,把“文章憎命达”的“命达”窄化为“prosperity and fame”(富贵声名),尚可接受;但“魑魅喜人过”的“过”本指“过失、过错”,译作“men inshame”偏向“蒙羞之人”,语义偏移较大,且“rejoice at”比原诗“喜”的阴森窥伺感要轻。两句连读,原诗那种才命相悖、鬼物伺隙的沉痛与险恶,被压成了较为平面化的道德格言。

二是,首联第二句偏弱。“O friend, what thoughts are passing by?”用“passingby”译“意如何”,为押韵而设,但“thoughts passing by”有“念头一闪而过”的轻飘感,与原句关切、郑重地问询语气不合;“O friend”也偏浪漫派呼语,与杜诗的沉郁不搭。

三是,“江湖秋水多”意象单薄。“Lakes and rivers swell with autumn water”字面无误,但为与上句 letter 押韵而独立成行,与“鸿雁几时到”的因果、呼应关系被切断,且“江湖”的漂泊险途之意同样未及。

四是,多处为凑韵而压缩、改换表达。如“prosperity and fame”“men in shame”损失了原诗五律对仗的工稳与含蓄。

总之,许译走的是“韵体+浅白”的路子,优点是形式完整、朗朗上口、意象关键处(鸿雁、投诗)译得清楚,适合作为普及性读本;缺点是韵脚对语义的反向牵制明显,与霍克斯散译本相比,许译胜在形式感与可诵性,逊在语义精度与语气分寸;霍译胜在达意与再创造的胆识,逊在音韵补偿。两本各有取舍,正好代表了“诗译诗”与“散体达意”两条不同的翻译路线。

打开网易新闻 查看精彩图片

绝知此事要躬行,笔者不揣谫陋,试译此诗,向唐代大诗人杜甫和所有翻译此诗的译者致敬!

Thinkingof Li Bai at Heaven’s Edge

By DuFu (Tang Dynasty)

Translatedby Wang Yongli

Coolwinds rise from heaven's farthest bound;

Dearfriend, what thoughts within thee found?

Whenshall wild geese thy scrolls hither bear?

Autumnfloods spread o'er lake and river there.

Lettersabhor a life of prosperous sway;

Darkfiends rejoice when men their faults betray.

Thoumayst converse with Qu Yuan's wronged shade,

Andcast thy verse to Miluo's rippling tide.

Notes:

Chimei(魑魅): malevolent spirits haunting mountain marshes.

Thewronged shade: Qu Yuan, wronged ancient poet, drowned in Miluo River.

本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”,以诗译诗:

一是,韵体工整,偶句押韵。八行四组韵(bound/found、bear/there、sway/betray、shade/glade),节奏整齐,读来有诗歌形式感。

二是,拟古英语语体。用“thee”“thy”“thou”“mayst”等古语人称与动词形式,营造古典庄重氛围,与唐诗年代感相配。

三是,句句对位,紧贴原文。八行严格对应原诗八句,不并句、不拆句,语序基本依原诗推进,便于对照原文阅读。

四是,关键意象直译并明确化。“heaven's farthest bound”译“天末”;“wild geesethy scrolls hither bear”点出鸿雁传书;“Qu Yuan's wronged shade”既点名屈原又译出“冤魂”;“cast thy verse to Miluo's rippling tide”保留汨罗地名与投诗动作。

此外,典故加注,篇末以 Notes 解释“魑魅”(Chimei,山泽间作祟的恶灵)与“冤魂”(屈原,含冤投汨罗的古代诗人),照顾不熟悉中国典故的读者。

当然,水平有限,不足之处,敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力,为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。

总之,通过多译本互鉴,互相映照,让杜甫的佳作,跨越山海,滋养全球读者心田。(王永利)