笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词,分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》,其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首,绝大部分是首次英译。从今年一月初开始,每天拿出来一首或十几首(系列或某位诗人的专辑),在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发,重要篇章在中国日报中文网刊发,已形成影响力和传播力。
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐代浪漫主义诗人,被誉为“诗仙”。 《行路难・其二》作于其仕途受挫时期。全篇借古讽今,通过冯谖弹铗、韩信受辱等典故,揭露盛唐时期贤才遭排挤的社会现实,抒发怀才不遇的愤懑与功业未竟的苦闷,也是文化出海的名片。
《行路难・其二》
【唐】李白
大道如青天,我独不得出。
羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨栗。
弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情。
淮阴市井笑韩信,汉朝公卿忌贾生。
君不见昔时燕家重郭隗,拥篲折节无嫌猜。
剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。
昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台?
行路难,归去来!
校勘:
赤鸡白雉:一作「赤鸡白狗」,底本取「雉」。
拥篲:篲,扫帚义;旧本亦作「拥彗」,彗为篲的俗写异体,中华书局底本作「篲」。
折节:一作「折腰」,底本取「折节」。
萦蔓草:一作「萦烂草」,底本取「蔓草」。
无论是宇文所安、华兹生、庞德、宾纳、杨宪益戴乃迭都没有收录或翻译过此诗,笔者所见范围内,许渊冲教授译本影响最著。我们来看看他的译本:
Hard Is the Way of the World (II)
Li Bai
The way is broad like the blue sky,
But no way out before my eye.
I am ashamed to follow those who have noguts,
Gambling on fighting cocks for pears andnuts.
Feng would complain for lack of fish toeat;
To bow to lords was not Zhou’s way, not meet.
Han Xin was mocked in the market-place;
The gifted Jia was banished in disgrace.
Have you not heard of King Zhao of Yan indays gone by,
Who honoured talents and built the Terracehigh,
Where he laid gold for gifted men,
And swept the road himself to welcome them?
Grateful, Ju Xin and Yue Yi came then,
Serving him heart and soul as worthy men.
The King’s boneslie tangled in weeds now;
Who will sweep the Gold Terrace anyhow?
Hard is the way. I’llhomeward go!
(《许渊冲英译李白诗选》,中国对外翻译出版有限公司,2014年,第120页)
具体分析如下:
优点:
一是,韵律工整,有乐府咏叹感。全篇基本双行押韵(sky/eye, guts/nuts,eat/meet, place/disgrace, by/high, men/then, now/anyhow, go/…),复现 Hard is the way 收束,呼应“《行路难》,归去来”的叠叹。英语读者读起来朗朗上口。
二是,典故处理偏“归化”,降低阅读门槛:冯谖“弹剑无鱼” → Feng wouldcomplain for lack of fish to eat韩信市井之辱 → Han Xin wasmocked in the market-place贾谊见忌 → Jia was banished indisgrace黄金台 → the Gold Terrace, laid gold, swept theroad。不堆注释,用英语读者能懂的动作(fish / mocked / banished / sweptthe road)把典故情节化,文化出海友好。
三是,开局结尾有气势。第一联就把“世路宽而独穷”的荒诞感翻出来了。最后 Hard is the way. I’ll homewardgo! 决绝干脆,贴近李白“《归去来》”的拂袖而去。
可商榷之处:
一是,部分典故压缩过度,丢失原句肌理。如原诗“弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情”是两个动作:冯谖弹铗而歌(有“苦声”)自己不愿曳裾侯门。许译变成:Feng would complain for lack of fish to eat;To bow to lords was notZhou’s way, not meet.这里有两个问题:把“我”的处境全推给 Feng,原主客体混淆;Zhou 不知所指(原诗并无“周”姓核心典,或误化“曳裾”出处),属于增译/错位,破坏“不增译”的严谨性。
二是,个别词俗化,伤了原诗风骨。guts / pears and nuts 太口语、太轻俏。原句“赤鸡白雉赌梨栗”是“以微物赌戏”的市井鄙俗,不是英雄片里的 no guts。用 guts 把“社中儿”写成胆小鬼,反而弱了李白“羞逐”的清高反衬。
三是,文化专名直拼,让异域读者茫然。如Ju Xin / Yue Yi / KingZhao of Yan 直接拼音+泛称,不做任何语义提示。对熟悉中国史的读者没问题;对纯英语读者,“why should I care about Ju Xin”会断一下。许老故意不注,换来了节奏,牺牲了一点指涉清晰度。
四是,“信”的层面有损失。“输肝剖胆”译 heart and soul,是意译转喻,不错但丢了“肝、胆”的躯体隐喻;“拥篲折节”译 swept the road himself,把“执帚屈身”具象成扫地,礼貌动作变勤杂工画面,典雅度往下掉一档。
总之,许老的译本不是考据型直译,而是许渊冲式“再创型诗译”,是“可诵”的英诗。但是信:有损。主要在冯谖/周颙句、曳裾句、拥篲句三处,为押韵和流畅牺牲了原句结构与用典精度。
绝知此事要躬行,笔者不揣谫陋,试译此诗,向唐代大诗人李白和所有翻译此诗的译者致敬。
Hard‑Going Road Ⅱ
By Li Bai (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
The broad world's road spreads wide asheaven's open dome,
Yet I alone can find no passage forth toroam.
I blush to join the street-youths inChang'an's hamlet throng,
Who stake pears and chestnuts on red cocksand white pheasants strong.
I strike my sword and sing a song of bitterneed;
To trail my hem at nobles' gates brings norelief.
In Huaiyin's market folk once laughed atHan Xin's distress;
The ministers of Han envied Jia Yi'scleverness.
Hast thou not seen how King Yan valued GuoWei of old?
He swept the path, bent his stance, nosuspicion in his heart.
Ju Xin and Yue Yi received his graciousfavour's call;
They bared their hearts, poured forth theirstrength and gave their all.
King Zhao's pale bones are tangled in wildcreepers' veil;
Who now will sweep the Golden Terrace forthe worthy to avail?
Hard is the road. I turn and homeward go.
Notes:
1). 弹剑作歌:Singingwhile tapping one’s sword. Allusion to Feng Xuan,expressing resentment over unrecognized talent.
2). 曳裾王门:Humblingoneself before noble patrons.
3). 淮阴市井笑韩信:Allusionto Han Xin’s early humiliation in Huaiyin.
4). 汉朝公卿忌贾生:Hanministers envied and ostracized Jia Yi.
5). 燕家重郭隗:King Zhaoof Yan followed Guo Kui’s counsel to recruit worthies.Zhao Wang: King Zhao of Yan
6). 剧辛、乐毅:Ju Xinand Yue Yi, Warring States generals who served Yan.
7). 黄金台:GoldenTerrace, built by King Zhao of Yan to attract talent.
本译遵循信达雅,动态对等,“三美论”,以诗译诗,并明确“信”与“韵”冲突时“信”必须处于优先级,不可因韵害意:
一是,全篇力求朗朗上口,采取了宽韵 dome/roam、throng/strong、need/relief、distress/cleverness、old/heart、call/all、veil/avail/go。读起来符合英诗格律体,节奏感强,适合朗诵。
二是,典故“译出情节+脚注兜底”。正文把典故翻成可读的动作(swept the way, bowed low / bared their hearts),再用 8 条注释逐一交代冯谖、韩信、贾谊、郭隗、剧辛乐毅、黄金台。这是“正文求顺、注释求信”的双轨策略,比许译纯归化更照顾学术读者。
三是,专名处理力求规范:明确标出 Chang'an、Huaiyin,地理落地;Guo Wei(郭隗)、Jia Yi、Ju Xin、Yue Yi用规范拼音,注释里再给身份;许译的“Zhou”错位问题在这里不存在,曳裾句处理为“To trail my hem at nobles' gates brings no relief”,主体是“我”,比许译准确。
但是,必须承认,本译的“信”虽然已经超过许译,但“韵”的完成度还没有达到许译那种通篇可诵的程度。传世译本往往是在“信”与“韵”之间找到一个自洽的、可复现的平衡点,而现实的困难之处,不是在每一处“信”与“韵”都同时可以兼得,必然有所取舍。不为凑韵而因韵害意,是本译所做出的韵脚让步。
当然,水平有限,不足之处,敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿见绵薄之力,为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。(王永利)
热门跟贴