中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。
今天我们继续小众诗人佳作译介。
高骈（821？—887），字千里，晚唐名将、诗人。
《边方春兴》的创作背景与高骈镇守边关、经略西南的军事生涯密切相关。诗中描绘的边地春色与军营宴饮场景，与其军事生涯及所处环境相符。该诗因其画面感强、情感真挚，常被选入中小学古诗辅助读物或作为古诗赏析的范例，也是文化出海的名片。
《边方春兴》
【唐】高骈
草色青青柳色浓，玉壶倾酒满金钟。
笙歌嘹亮随风去，知尽关山第几重。
SpringMood on the Frontier
By GaoPian (Tang Dynasty)
Translatedby Wang Yongli
Greengrass and willows glow in spring’s deep hue,
Winefrom jade pot fills the golden cup anew.
Clearsongs with sheng wind’s current ride,
Howmany mountain barriers may they stride?
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗：
一是韵律工整，节奏均匀：双行押韵hue /anew；ride /stride，AABB，贴合唐诗绝句押韵习惯，抑扬节奏匀整，适合朗读，无重复词根，无赘字，形美、韵美、意美。
二是，意象还原准确忠实：草色青青柳色浓 → Green grass andwillows glow in spring’s deep hue，其中`glow`写出青浓的色泽饱和度；`spring’s deep hue`不添意象，只译 “浓”；willows 复数贴合一片柳色，不漏。玉壶倾酒满金钟→ Wine from jade pot fills the golden cup anew，其中`jade pot`即玉壶，`golden cup`金钟（金制酒钟）；`anew`是斟满的动态，无增义。
笙歌嘹亮随风去 → Clear songs withsheng wind’s current ride，其中`sheng`直接保留乐器专名（海外汉学界通用），`clear songs`对应嘹亮笙歌，乐与人声合一；`wind’s current ride`：随风而行，`ride`是随流而去。知尽关山第几重→ How many mountain barriers may they stride?其中`barriers`对应关山（关隘层山）；`stride`：越过关山，暗合“知尽”—— 乐声一路逾越，不知历几重；问句留白，和原诗一样有余味，不增 “reach”“fly” 这类额外喻体。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿见绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
热门跟贴