在威尔士语版《星球大战》中为卢克·天行者配音,被演员奥西安·摩根形容为一份"梦想的工作"。

打开网易新闻 查看精彩图片

这部名为《Star Wars: Gobaith Newydd》的威尔士语配音版改编自1977年的原版电影《星球大战4:新希望》,周四在加的夫举行了红毯首映。该片将于圣诞节当天由S4C首次公开播出。

出生于加的夫的摩根表示,他从小就喜爱这个电影系列,能为其中一个主要角色配音"非常令人兴奋"。他此前曾出演威尔士语肥皂剧《Pobol y Cwm》和BBC剧集《滑铁卢路》。摩根透露,他的家人出席了首映,而他最小的弟弟此前从未看过任何一部《星球大战》电影。"为他欢呼,因为他第一次看这部电影就是威尔士语版,这很棒,"他说。

为黑暗尊主达斯·维达配音的马克·刘易斯·琼斯在红毯上表示,"只录声音、不用化特效妆的感觉很好",并开玩笑说"罗斯兰纳赫鲁戈格的腔调很适合黑暗面"。为C-3PO配音的利尔·伊凡斯则希望这部电影能够成功,并带动更多威尔士语版本问世。"C-3PO似乎每部都有他,"他说,"我很有信心它会受欢迎,圣诞节当天会有很多讲威尔士语的父母感到开心。"伊凡斯表示自己从小就是《星球大战》的粉丝,受邀出演这个角色感觉"很不真实"。"第一次收到邮件时我想'哇,用威尔士语做《星球大战》有点奇怪',但出演C-3PO这样的标志性角色,你没法拒绝,对吧?"C-3PO据说精通六百万种交流方式,伊凡斯说现在又多了一种。

多位知名演员为片中最著名的角色献声,包括马修·瑞斯(汉·索罗)、瑞斯·伊凡斯(欧比旺·克诺比)和艾米-菲恩·爱德华兹(莱娅公主)。威尔士语版的其他配音演员还包括妮娅·罗伯茨、约安·赫芬、理查德·哈林顿、欧文·亚瑟、罗德里·梅利尔、理查德·艾尔芬和斯特凡·唐纳利。影片由埃琳·斯特恩执导。

威尔士语版本于8月在彭布罗克郡的国家艺术节上公布,卢卡斯影业联合总裁林温·布伦南当时表示,该系列渴望拓展视野。"作为一个在威尔士出生和长大的人,看到观众对用威尔士语重新讲述《星球大战》标志性时刻的反应,是一个无比自豪的时刻,"她说。S4C首席执行官杰兰特·伊凡斯则表示,与"有史以来最具标志性和影响力的电影系列之一"合作是"巨大的荣誉"。"这是一个独特的机会,将威尔士语介绍给世界各地的新观众,同时在全球舞台上展示威尔士及其杰出的创意人才,"他说。

近半个世纪前首映的《新希望》之后,乔治·卢卡斯创造的科幻宇宙至今仍是有史以来最大的电影系列之一,已被翻译成50多种语言,威尔士语是最新加入的一种。