当各国的传统文化碰撞在一起,奇思妙想的故事便出现了。
浪花朵朵出品的这本《讲了五千年的世界民间传说》,集合了六大洲、30余个国家的民间故事和神话传说。
因为是英国作者写的,所以视角也是多从国际视角展开的。
揣着好奇心,我便开始了一边阅读,一边“找茬”的阅读之旅。
我最大的感受就是:这本书适合孩子作为探索世界的“参考素材”,但其中的知识,父母最好带着孩子“求证”地去学习。
我认为,书中有不少内容是可以再推敲、补充的。
1.讲了日本狐妖,却没提中国是源头
书中讲,在日本文化中,狐狸被称为狐妖,却没有提中国文化中的狐狸怎么说。
其实,日本狐妖的源头在中国。这只狐狸先在中国当妲己、又去印度当华阳天、最后到日本当玉藻前,其实是同一只狐狸在不同国家的“轮回作案”。
在我国,九尾狐最早是瑞兽。《山海经》里的青丘九尾狐、大禹娶的涂山氏,都是正面形象,象征祥瑞、多子、王权。到了汉魏六朝开始“妖化”,唐代以后变成了精,《封神榜》里的妲己故事,彻底将其定型为红颜祸水。
日本玉藻前是对妲己故事的“海外翻拍”,彻底将狐狸妖化成大反派。
2.医学的象征:单蛇杖与双蛇杖
书中介绍了古希腊神话中,医药之神阿斯克勒庇俄斯救下了一条蛇的生命后,蛇为了报答,传授给他疗愈知识。此后,阿斯克勒庇俄斯便随身携带一根缠绕着两条蛇的手杖,这样的手杖也就成为了医学的象征。
这是个极易混淆的知识,其实“双蛇杖”是信使神赫耳墨斯的手杖,象征商业与沟通。阿斯克勒庇俄斯的手杖是”单蛇杖“。
双蛇杖混入医学,源自19世纪初美国军方误用导致。
如今“单蛇杖”才是世界卫生组织(WHO)的会徽,以及全球急救系统的标识。
3.蛇真的怕三叶草吗?
书中讲到——人们曾认为蛇不敢爬行穿过三叶草,有了“旅行者若睡在三叶草丛中,就不会被蛇咬伤”的说法。
这是真的吗?
真相是:蛇并不怕三叶草。
民间说的“蛇怕草”通常是三叶青,不是普通三叶草。三叶青因“三片叶子+常青”得名,常被称为“毒蛇克星”,但它厉害在解蛇毒,而非让蛇害怕、绕道走。
真正有一定驱蛇作用的植物,多是靠气味或尖刺让蛇不适,如望江南(蛇灭门)、七叶一枝花、杠板归(蛇倒退),但这些效果也有限,不能百分百防蛇。
4.鸭子飞过头顶,真的代表好运吗?
书中讲到——在中日传说中,鸭子常常与幸福联系起来。看到鸭子从头顶飞过,预示着很快就会苦尽甘来。
这句话只讲对了一半,鸭子常与幸福联系,但“鸭子从头顶飞过”的具体寓意,更多是西方视角的揣测。
中国更多是用谐音讨彩头,比如有“压住晦气、压住厄运”的意思。
至于“飞过头顶”的祥瑞,传统民俗中,多指“喜鹊飞过报喜”、“乌鸦飞过凶兆”。
当然,这也都是讨个彩头,并没有科学依据。
读完这本书,我最大的收获,其实已经超越了那100多个故事本身。
我收获的是一种“批判性阅读”的乐趣。
给孩子读神话,当然可以只读它的奇思妙想、天马行空。
但如果我们在读到西方视角下的神话时,能多查一下“这是真的吗?”,那么这本书的价值就被放大了十倍。
神话是人类童年的回音。
带着孩子听回音的同时,教他们用自己的脚步去丈量、去求真。
这,才是阅读最好的姿态。
热门跟贴