北京时间8月26日，奥运冠军刘翔时隔4个月突然更新个人微博账号，刘翔写文字说：“在线等。碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？ ”刘翔还特意晒出2004年参加雅典奥运会的号码布，这样一位中国田径顶级功臣，上海体育局究竟想怎么处置他？
刘翔正式退役是在2015年4月7日，他当天通过个人微博发布长文《我的跑道！我的栏！》，宣布结束职业运动生涯。主要原因是2012年伦敦奥运会跟腱断裂后，经过两年多康复仍无法承受高强度训练。
2011年（仍在役期间）他就被选为上海市体育局团委副书记。当时官方明确说明：这是兼职、不属于公务员、没有行政级别、不需要坐班，主要是发挥优秀青年运动员的示范作用。退役后他继续与上海体育局/田径系统保持关联（属于功勋运动员安置性质），并非严格意义上的正式行政干部岗位。
据相关人士分析，如今上海体育局可能是要清理这类历史遗留的人事关系，正式提出了“买断”或“当教练上班”这两个选项，让他在“彻底脱离体制拿补偿”和“正式入职回归体制”之间做出选择。
那么刘翔为什么觉得是难题呢？2004年雅典奥运会，21岁的刘翔以12秒91的平世界纪录成绩夺冠，这个奥运会赛会纪录保持22年迄今依然没人打破。作为中国田径，以及上海体育的顶级功臣，在退役多年、现在已经43岁的时候，突然被如此“将了一军”，他本人确实有些左右为难。
以下是部分网友评论——
人还是要有点事做，别听那些人的什么自由，这么年轻真没事做会颓废的，当教练或者去学校当老师都可以的，象苏炳添那样可以的。
兄弟，听从自己的内心，想干啥就干啥，我都支持你。我们同龄，比你小三个月，从你出道到退役我都一直关注。
有人退役买断不要工作最后亏到底裤都没有的大把，我个人建议选择做教练。
财富自由了，还是老老实实在家打游戏吧，千万别学隔壁拳王。
买断后自由一点。然后如果能培养出下一个刘翔就好了，不管在哪个领域，或者去做青少年体育推广、体育公益。
感觉你这么问的话是不是想当教练啊？怎样都好！！只要你开心觉得有价值，这才最重要！
