打开网易新闻 查看精彩图片
游戏本地化这行，正在经历一场静悄悄的"裁员潮"。
Warhorse Studios的翻译Max Hejtmánek昨天在Reddit上自曝：毫无预警地接到通知，下个月开始不用来了。理由很直白——"AI能干了，你走吧。"
这哥们从2022年入行，四年里把《天国：拯救2》的捷克语对话、日志、物品名一点点翻成英语，偶尔还帮市场部写写文案。3月27日那通会议，全程可能就几分钟。上级甚至没铺垫几句，直接宣判。
打开网易新闻 查看精彩图片
讽刺的是，他早就跟公司吵过AI翻译的事，每次都坚决反对。但人总有一种侥幸心理：我的价值够独特，机器暂时够不着。这种心态像什么呢？就像明知楼下着火，还觉得自己住得高，先收拾行李再说。
现在他卡在一个尴尬的位置：领英资料已经给版主验过身份，但保密协议锁着，解雇合同暂时没法公开。想维权，证据链却缺了最关键一环。
Warhorse Studios不是小作坊。《天国：拯救2》今年2月刚发售，首周销量破百万，Steam好评率一度冲到"特别好评"。钱赚到了，效率也要抓——AI翻译的成本，大概只有真人译者的零头。
打开网易新闻 查看精彩图片
但游戏本地化从来不是查字典那么简单。同一句话，骑士嘴里说出来和酒馆醉汉说出来，语感天差地别。AI能处理"意思"，却处理不了"分寸"。换句话说，玩家未来读到的对话，可能会像用机翻软件点外卖——能吃，但吃着别扭。
Max在帖子里写了一句挺扎心的：最舍不得的是办公室那群人。四年攒下的同事关系，被一句"效率优化"一键删除。这种损失，AI补不回来。
目前Warhorse Studios还没公开回应。而Max的遭遇，大概只是游戏行业的一个缩影——当"降本增效"四个字砸下来，先碎掉的总是具体的人。
他在Reddit最后更新了一条：正在找律师。评论区有人问他后悔进这行吗，他回了一句："后悔没早点考个AI调教师的证。"
热门跟贴