打开网易新闻 查看精彩图片

Arthur Miller的《推销员之死》又回百老汇了。这是25年来第四次复排，Winter Garden剧场坐得满满当当，但气氛有点怪——Nathan Lane和Laurie Metcalf两张王牌凑一桌，戏却像辆挂空挡的老爷车。

Lane演的Willy Loman还在苦口婆心，跟两个不成器的儿子念叨"名声就是一切"。这话从他嘴里说出来，观众本该心碎，但现场不少人开始看表。一位剧评人写道：「两位主演的光环彼此抵消，像两台顶级音响同时播放不同曲目。」

导演Miranda Cromwell这次把Loman一家从布鲁克林搬到了布鲁克林——字面意思，种族设定改了，Willy变成黑人推销员。这个改动本可以刺穿美国梦的谎言，但执行上像是给旧车换了新漆，引擎还是那台。

Metcalf演的Linda有几场独角戏撑住了场子，但多数时候她在等Lane的节奏，Lane在等剧场的回响。2400个座位的Winter Garden对这种家庭悲剧来说太大了，Willy的崩溃听起来像演讲。

散场时我注意到，第二幕开始有观众提前离场。不是嘘声，是那种安静的失望——像打开一个期待已久的App，发现只是换了图标颜色。