在许多影视剧作品当中，需要配音演员为角色进行配音，包括使用普通话或者方言。不过，如何保证配音的语言规范呢？如果使用上海方言进行配音的话，如何保证正确的沪语表达呢？
最近，一场别开生面的“语言为什么值得被认真对待——普通话语音规范、表演中的语言意识与沪语表达”专题讲座在普陀区图书馆举办，讲座由奇响天外主办，普陀区语言文字工作委员会办公室指导，来自沪上各领域的配音演员、配音导演、影视演员、话剧演员以及对配音感兴趣的朋友参加了专题讲座活动。
专题讲座的主讲嘉宾是上海戏剧学院电影学院副教授、上海市晨光学者张大鹏和上海大学中文系副教授、沪语专家丁迪蒙。讲座以普通话语音规范为切入口，结合播音主持、语言学、表演训练与配音实践，重新讨论“语言意识”对于文化工作者的重要性；讲座后半部分则延伸至沪语表达与传承，讨论沪语的语言特点、表达魅力，以及方言在当代文化环境中的价值与意义、
张大鹏长期从事播音主持艺术教学与研究工作，有丰富的配音经验，他告诉记者：“这次主要是跟配音演员们聊一下，如何让语言从规范性慢慢地走向审美性？规范性还是基础，所有的艺术创作，要带着一点点‘镣铐’跳舞，要从规范性再走向艺术性和审美性。这次跟大家介绍了一些语言当中的规范的要求，从语流音变到一些大家常见易错的词，再到一些人名、地名的读法，还有像含不含括号，然后一些特殊领域当中的特殊词汇应该怎么读，简单地给大家做了一个介绍，希望大家能够有帮助。”
张大鹏在讲座现场进行讲解
在讲座当中，不断有听众提出一些关于发音方面的疑问，张大鹏对此表示：“因为汉语的确是博大精深，即便是我们日常生活当中常用的这些读音词汇，也有一些常见的错误。配音演员或者配音导演很难完完全全照顾到所有的读音、文化背景、表达方式等等。那么我简单地给大家做了一点点的梳理，我希望大家回过头来再做艺术创作的时候，能够每一个字音，每一个词汇，都能够用得更加准确。”
丁迪蒙在讲座当中举了不少例子，用生动的案例与听众进行互动，她告诉记者，这次主要谈的是上海话，讲到了上海话如何传承和发展，也讲了上海话的特点，上海话的声母韵母声调，还有上海话用词方面的一些内容。
从听众的反馈来看，丁迪蒙注意到大多数听众对上海话的语音还是比较感兴趣的，对上海话一些词语的特殊用法也有自己的观点和判断。丁迪蒙认为：“对于涉及上海话的方言配音来说，这当中会牵涉语音问题，而上海话的语音也要有规范，不能随便乱说。特别是一些重要的词语，我们搞语言学的人比较敏感，可以听出来，一般的人可能听了就过去了。”
丁迪蒙希望配音工作者也能主动去学习一些上海话：“那么实际上大家在上海工作、在上海生活，了解一些上海话，了解一些海派文化，对于今后的生活与工作都是有帮助的。”
作为活动主持人，奇响天外艺术总监林景与两位嘉宾进行了互动。林景本身也是一位配音演员和配音导演，参与了多部影视剧作品的配音工作。
作为这场公益讲座活动的策划人之一，林景告诉记者：“这次我们有幸邀请到丁迪蒙老师和张大鹏老师两位专家进行分享，最终完成了讲座，我觉得比之前的预期更有意义、更有价值。原本发起讲座时，我们注意到当下（影视剧作品配音）存在很多语音方面的不规范现象，包括我们很多文艺工作者在创作过程和工作过程中，经常会出现一些困惑，就是有些字的音到底怎么读？怎么规范？为什么要这样读？所以在这次讨论之后也给了我们一个新的方向——如何诠释‘文化工作者要更有文化’，不是说‘我要知道很多’，而是我要知道，我要去讲究，我要去考据，我要去学习。”
热门跟贴