世界最早的军事著作《孙子兵法》的汉文注本《孙子兵法三注》久已亡佚，谁料上世纪初内蒙古自治区黑水城遗址出土的文献中，竟有其西夏文译本。7月19日，记者从宁夏大学西夏学研究院获悉，该院研究员彭向前将此注本从西夏文回译为汉文本，已系统完成全文校勘与文本比对工作，成功确立《孙子兵法》全新独立版本系统。该版本与传世宋本存在99处关键差异，多处颠覆性勘正传统释义偏差，补齐唐宋兵书流变关键链条，以少数民族文字实物实证中华文明多元一体传承脉络。
《孙子兵法三注》为曹操、李筌、杜牧三家的注本，未见于中国历代著录，失传很久。辽宋夏金时期，西夏将大量汉文典籍译成西夏文，包括《孙子兵法三注》。上世纪初，西夏文《孙子兵法三注》出土后，分藏于俄罗斯、英国馆藏机构。长期以来，国内外学界对这批西夏文献的研究，多聚焦西夏语音、文字字义、文本标点等基础语言学层面，忽略了其在古籍校勘、版本考证、兵书史研究上的核心价值，导致唐宋兵书演变、多版本对比研究长期存在学术空白。
西夏文《孙子兵法三注》图版。
经严格校勘比对，彭向前开创性利用少数民族文字西夏文开展汉文典籍整理。研究证实，西夏文《孙子兵法三注》是一种前所未知的珍贵版本，其文本内容与现存主流宋本存在99处核心差异，可与竹简本、武经本、十一家注本三大传世版本并列，为梳理唐宋之际兵书文本流变脉络，提供了无可替代的实物实证。
依托全新古本校勘成果，多个传统经典释义被重新订正。比如“卷甲”，不是卷起铠甲，而是把甲衣的下摆卷起来，以便士兵行军时减轻两腿阻力。再如“衔枚”，不是士兵口含木棍，而是捆住马口，以免偷袭时战马嘶鸣，被敌人发觉。
宁夏大学西夏学研究院研究员彭向前。
中国社会科学院民族所研究员聂鸿音认为，这项成果的精华在于对原件的详细校理，补充了今本《孙子兵法》里佚失的经注，并对今人的校点和注释提出了许多有益的修订建议。“该成果开辟了当前《孙子兵法》研究的核心待垦领域，填补了唐宋兵书演变史的学术空白，充分表明中华优秀传统文化是由各民族共同传承发展的，少数民族文献是中华文明多元一体格局最鲜活的历史佐证。”彭向前说。
（来源：宁夏日报）
（来源：宁夏日报）
热门跟贴