请诸位“反思”一下，那些白纸黑字的小黄文——应该没少看吧，究竟是怎么叫你欲罢不能的？
我们总不能真拿地摊文学举例，姑且以超级畅销书《失乐园》，其不同的中文译本进行对比。
《失乐园》之《冬瀑》章，有一场香艳戏码。
译者竺家荣女士作如下翻译：
“男人一边与女人紧密结合，一边缓慢地前后移动着身体……男人要稍微沉下腰来，这样在反复动作的过程中……（她）微微张开双唇，越来越急促地呻吟起来。”
以上片段描写得很是详尽，但是，稍有味同嚼蜡之感。
译者林少华先生的版本：
“双方胯间紧紧贴合，前后缓慢移动……男方腰部要缓缓下沉，如此反复之间……女方微微张开圆润的嘴唇，逐渐气喘吁吁。”
用寻常文字，通过巧妙安排，达到力透纸背的效果，这个叫渡边淳一的作家，以及他写的小黄文，咋就这么厉害？
渡边淳一尤其擅长描述忘年恋，且在他的笔下，“男人注定狩猎无数，女人多半日久生情。
”所以，现实生活中，很多女性挺讨厌他的。
某女性作家曾经刻薄地评价说：“看渡边淳一的书，像闻到一股老男人的胳肢窝味儿，一股油腻感和不洁感。”
我不得不要替渡边淳一“平反”了。
虽然受到女生的厌恶，但他能“走到这一步”，很明显也是受到女性的“迫害”。
在男女情深这一块，渡边淳一既可以说是“天赋异禀”，曾几何时又称得上“纯洁得像张白纸”。
渡边淳一至今还记得，他上小学一年级时，遇到一个叫永山的班主任老师。
永山喜欢穿那种下摆很大的裙子，老师不但打扮得时髦，外貌同样令人倾心。
某次上课的时候，忽然刮起一阵邪风，永山老师的裙摆，忽忽摇摇飘了起来。
更邪门的是，当时全班那么多人，唯有渡边淳一一人，被卷进了裙子里。
（注：图片里的女性，是渡边淳一的邻居，并非文中提到的永山老师）
虽然，这只是一瞬间的景色。
渡边淳一被“桃花”冲撞得内心怦怦直跳。
很多年之后，早已成为风月场老手的他，却依旧记得这个瞬间，渡边淳一如是写道：
“我甚至产生了幸福感，仿佛只有自己窥见了秘密门扉里的世界。”
在渡边淳一的时代，这些“小黄书”被称作“粕取杂志”——劣质的烧酒被称作“粕取烧酒”，而“粕取杂志”的名称就是由此而来。
但那些“粕取杂志”有一个致命缺陷，杂志里的图片往往模糊不清。
不久之后，从厕所里的涂鸦里，他赫然发现“新大陆”。
也许，那时的厕所涂鸦，可能是最早的、完全免费的“知识付费平台”。
这些问题究竟是谁回答的？渡边淳一到死都没有想通，“年纪不大却能写这么多，也许堪称了解女性的顶级老手呢！”
一九四九年前后，16岁的渡边淳一进入高中。
他赶上了好时候，差不多同一时间，日本高中实行改制，所谓的“男女同校体制”开始实行。
黑压压的女生来到教室时，那个场景让他终生难忘：课堂里的所有男生纵向列坐，女生进入教室，依次安静坐在他们旁边。
偷偷瞟着身旁的女孩子，渡边淳一瑟瑟发抖，他的心里一下子没来由地“正义”起来：女生来了，这不纯纯耽误我学习嘛。
果然，不久之后，他生日的那天，渡边淳一收到了一封“情书”。
有个叫加清纯子的女孩子，偷偷塞给他一张纸条，上面写着：“你这次生日由我来庆贺吧。”
渡边淳一一直喜欢加清纯子，她皮肤白皙、长相俊俏，更重要的是，还擅长绘画，有“天才少女画家”的称谓。
纯子可能患有“肺结核”——在那个年代这就是绝症，但病恹得如同林黛玉，呈现出来的，则是别样的美感。
在下雪的夜里，两人果然顺利约会了。
到了高三第二学期开学不久，渡边淳一终于吻上了纯子——在纯子的指导之下。
升入高三时，渡边有幸成为学校图书部的部长，他掌管了与图书室相邻的活动室的钥匙，这也就意味着，他有了自己的“秘密场所”。
正当渡边用功读书的时候，某天夜晚，他收到了一朵红色的康乃馨，显然，这代表了纯子来过。
不久之后，渡边又收到纯子自杀的消息，在一片白茫茫的冰天雪地里，她孤独的死去了。
女朋友去世后，经过一番仔细调查，渡边淳一却发现了一些“惊天秘密”。
渡边也不是纯子唯一的伴侣，她最起码有七个情人，其中还不乏成年人，比如画家和记者等。
更离谱的是，纯子在准备自杀的那个夜晚，还分别去了另外六个男人的家里。
并且，在各家房前分别留下了红色康乃馨花。
渡边淳一考上大学不久，他的二姐出嫁了，姐姐住的二楼房间被空了出来，不久之后，有个叫大江澄子的姑娘住了进来。
那个女生，与渡边一般大，却显然更加成熟，她“个头稍小，虽然性格开朗，但长相不算美女。”
两人渐渐熟稔起来。
某天，澄子突然没头没脑地对渡边说道：“咱们出去一下吧。”
从此之后，大学时代的渡边淳一，正式开始“黑化”，在女性亲密交往方面，他变得干劲十足。
渡边淳一强大、敏锐、细腻，他阅女无数，双眼饱含情欲，所以，即便是最寻常的文字，在他的笔下，也会充满遐想。
最后，举一个例子，来说明“一代宗师”的遐想与情欲吧。
樱花之国有首俳句，是这样唱的：
巍巍大江山，路远多崎岖。
家书迟迟未有期，不见天桥立。
因为这首诗，产生了“天桥立”的观看美景的方式。
简言之，就是背对着桥站立，分开双腿，然后弯腰从裆下观看景色。
如果看客果真就这样做了，渡边淳一会告诉他，那实在太傻了，正确的操作方式应该是：
把年轻艺伎领到那里，然后让她撩起和服下摆从裆下观景。
而真正的观赏者，会站在艺伎后面，再从她身后观望，“那才是绝景呀！”
热门跟贴