反复出现的经典台词
2. “Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.’”
一首歌如何唤醒爱情、记忆与创伤
与“Here's looking at you, kid.”不同,“Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.’” 并不是一句因反复出现而逐渐改变意义的台词,而是一句通过声音引发人物行动、揭示隐藏往事并改变叙事方向的台词。
如果说前一句是里克与伊尔莎之间的私人语言,那么后一句便是打开这段私人历史的钥匙。更值得注意的是,这句话的戏剧力量并不来自它说出了什么,而来自它要求另一个人做什么。它表面上是一个普通的祈使句:“弹吧,萨姆,弹那首《时光流逝》。” 实际上,伊尔莎要求萨姆重新打开的,是里克竭力封闭的一段人生。
一、第一次:伊尔莎重返里克咖啡馆——音乐成为记忆的钥匙 1. 场景:卡萨布兰卡,里克的美国咖啡馆
伊尔莎与丈夫维克多·拉斯洛来到里克咖啡馆。此时,观众已经知道里克是个冷漠、孤僻、拒绝介入他人事务的男人,却还不知道这种性格背后的原因。伊尔莎进入咖啡馆后,意外发现钢琴师萨姆。两人显然是旧相识。萨姆见到伊尔莎,表现得十分惊讶,而且明显不安。伊尔莎问起里克的下落,萨姆支支吾吾,试图掩饰。他甚至编造谎言,声称里克另有女人。伊尔莎一眼看穿。萨姆终于说出自己的担忧:伊尔莎会给里克带来不幸。这里有一个极其重要的戏剧安排:
在观众尚未了解里克与伊尔莎的关系之前,萨姆的反应已经告诉我们,两人之间存在一段不愿被触及的过去。
换言之,编剧没有急于交代前史,而是先让一个知情的次要人物,以反常的行为制造悬念。这是一种非常经济的剧作手法。
2. 台词:从请求到坚持
伊尔莎先提出一个看似平常的要求:
Play it once, Sam, for old time's sake.
“弹一次吧,萨姆,看在往日情分上。”
萨姆装作不明白。伊尔莎这才明确点出曲名:
Play it, Sam. Play “As Time Goes By.”
萨姆仍然推托,说自己已经记不起来了。
伊尔莎于是轻轻哼起旋律。萨姆无法继续装傻,只好开始弹奏。伊尔莎又要求他唱出来。
这一段对话值得仔细分析。首先,萨姆并非真的忘记了这首歌。他不愿弹奏,是因为他知道这首歌对里克意味着什么。其次,伊尔莎也并非不知道这首歌可能引起的后果。她不仅要求弹奏,而且在萨姆推托后继续坚持。因此,这不是一个普通顾客的点歌,而是一个知情者要求另一个知情者共同唤醒某段私人记忆。
从语用学角度看,同一句祈使表达,在不同的听话者面前会有不同的行为效力。对普通钢琴师,它是点歌。对萨姆,它是要求他违背里克的禁令。对伊尔莎自己,它是主动返回过去。而对尚未露面的里克,它即将成为一次无法拒绝的情感袭击。
3. 镜头:音乐先于人物,往事先于解释
萨姆开始演唱。伊尔莎静静地听。摄影机通过她的面部特写,让观众意识到这首歌承载着远远超出普通流行歌曲的情感内容。就在此时,里克听见音乐,从赌场方向走来。他十分恼怒,责问萨姆为什么违反自己的命令。但话还没有说完,他便看见了伊尔莎。他的声音戛然而止。两人四目相对。
影片没有立即安排长篇解释,也没有让两人诉说过去的爱情。相反,它用音乐、突然中断的对白和两个面部特写,完成了全片最重要的一次人物关系揭示。
这场戏尤其适合拉片。可以让学生分别观察三个阶段:
音乐响起之前:萨姆如何通过回避、迟疑和说谎制造悬念?
音乐响起之后:伊尔莎的表情如何使一首普通歌曲获得私人意义?
里克出现之时:音乐如何促成一次人物关系的突然揭示?
这里最精彩的不是音乐本身,而是里克听见音乐之后的反应。观众由此意识到:这个表面上不为任何人动情的男人,实际上一直活在某段无法摆脱的往事之中。
二、第二次:里克深夜独饮——同一首歌从爱情回忆变为自我折磨
这里必须特别明确:“Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.’” 这句完整台词是伊尔莎说的,并没有在影片中原样重复。但是,里克随后也要求萨姆弹奏同一首歌。而这一呼应,才是电影剧作真正高明的地方。
1. 场景:咖啡馆打烊之后
伊尔莎与拉斯洛离开。深夜,咖啡馆里已经没有客人。里克独自喝酒。萨姆陪在一旁,劝他离开这个伤心之地。里克却执意等待伊尔莎回来。他愤愤不平地说,世界上那么多城市,那么多酒馆,她偏偏走进了自己的酒馆。随后,他突然要求萨姆弹奏那首歌。
萨姆依旧试图推托。里克则坚持:
You played it for her. You can play it for me.
“你既然为她弹过,也可以为我弹。”
随后又说:
If she can stand it, I can. Play it!
“她受得了,我也受得了。弹!”
这与伊尔莎的请求构成了一种十分精妙的平行结构(parallelism)。伊尔莎要求萨姆弹奏,是为了重温过去。里克要求萨姆弹奏,却带有明显的赌气和自我惩罚意味。伊尔莎想要重新听见爱情。里克则想要重新感受伤害。同一首歌,在两个曾经相爱的人那里,承担了完全不同的心理功能。
2. 音乐如何引出巴黎闪回
萨姆开始弹奏。里克倒酒,陷入沉思。(写到这里,我都想去倒杯酒了)随即,影片进入巴黎往事的闪回。观众这才得知里克与伊尔莎曾经相爱,也终于明白里克为什么对伊尔莎如此愤怒。
这是一处非常重要的叙事结构安排。影片不是先交代过去,再让人物在现在重逢,而是先让人物重逢,再利用一首歌揭示过去。它所产生的效果,至少有两层。
第一层是悬念。观众先看见两个人异常强烈的情绪反应,却不知道原因。第二层是重新解释。当巴黎闪回展开之后,观众才得以重新理解此前里克的冷漠、伊尔莎的迟疑以及萨姆的恐惧。
因此,《时光流逝》在这里不仅是音乐母题(musical motif),更承担了“叙事转场装置”(narrative transition device)的功能。它使影片能够从卡萨布兰卡的现在,自然进入巴黎的过去,而不必借助生硬的旁白说明。从电影语言上而言,音乐成为跨越两个时空的桥梁。从人物心理上说,音乐又成为打开被压抑记忆的机关。
三、第三次:巴黎往事——同一首歌成为爱情的声音标记
影片进入巴黎闪回之后,《时光流逝》又获得了第三种功能。在巴黎,里克与伊尔莎仍是一对恋人。萨姆的钢琴与他们的爱情生活密不可分。尤其是在德军即将进入巴黎的那一天,两人来到蒙马特的 La Belle Aurore 咖啡馆。战争即将把他们分开,但他们尚不知道分离会以怎样的方式发生。此时,音乐与爱情、香槟、离别的焦虑共同构成了一种情感氛围。于是,观众终于理解了为什么萨姆不敢在卡萨布兰卡重新弹奏这首歌。因为它并非简单地使里克想起伊尔莎,而是使他重新经历整个巴黎:相爱、战争、等待,以及雨中车站那场没有兑现的约会。
从这个角度看,《时光流逝》的叙事功能具有一种时间上的逆转。它先在卡萨布兰卡作为创伤的声音出现,然后才在巴黎作为爱情的声音得到解释。这与通常先建立幸福,再展示失去的叙事顺序恰好相反。观众先听到创伤,后看到幸福。因而,即使巴黎段落充满浪漫情调,观众也始终知道,这段爱情注定无法维持。音乐由此产生了一种悲剧性的反讽。
四、为什么偏偏是 As Time Goes By?
这个问题可以从歌词和语用学角度进行讨论。As Time Goes By 并不是专门为《卡萨布兰卡》创作的歌曲。它由赫尔曼·赫普菲尔德(Herman Hupfeld)创作于1931年,最初用于百老汇歌舞剧Everybody's Welcome。它早于电影十余年,也早于电影故事发生的年代。歌曲所表达的基本观念,是爱情中的某些东西不会因时间流逝而改变。这恰好构成了《卡萨布兰卡》的情感悖论。
时间流逝了,巴黎沦陷了,伊尔莎回归了拉斯洛,里克成了一个冷漠的酒馆老板。整个世界都已经改变。然而,两人再次听见这首歌时,过去的感情却仿佛从未消失。时间改变了一切,却没有改变他们对过去的记忆。
但影片的深刻之处恰恰在于:它并未因为爱情没有消失,就让它理所当然地重新获得实现的权利。相反,里克最后必须承认,感情可以继续存在,而人生却不能因此停留在过去。所以,《时光流逝》并不是一首简单的怀旧歌曲。它提出了一个问题:既然爱情能够超越时间,为什么相爱的人却不能永远在一起?而机场的结局,正是对这一问题的回答。
值得补充的是,歌曲原本就在《卡萨布兰卡》所改编的舞台剧 Everybody Comes to Rick's 中。电影配乐师马克斯·斯坦纳一度希望替换它,但它最终保留下来,并成为影片最具辨识度的声音元素。
五、一个电影史上最著名的误引:“Play it again, Sam.”
讨论这句台词,必须澄清一个事实,流传甚广的那句 “Play it again, Sam.” 其实从未在《卡萨布兰卡》中出现,伊尔莎的原话是:
Play it once, Sam, for old time's sake.
然后才是:
Play it, Sam. Play “As Time Goes By.”
里克后来要求萨姆重弹,也没有说过 Play it again, Sam。
这一误引后来甚至将错就错地成为伍迪·艾伦1972年电影《Play It Again, Sam》的片名。美国国会图书馆在介绍《卡萨布兰卡》时,也专门指出了这个长期流传的误引。
从语用学角度看,这一现象非常有意思。公众记忆并没有忠实保存电影的原始台词,而是根据整个场景的戏剧功能,对它进行了重新组织。在原片中,伊尔莎和里克先后要求萨姆弹奏同一首歌。于是,公众将这种重复的戏剧关系,压缩成了一句原本不存在的祈使句:Play it again, Sam.一个从未说出口的 again,竟然比真正说出口的台词传播得更加广泛。电影中的语言经过集体记忆的加工,最终形成了一个比原文更有传播力的文化符号。这也是研究电影经典台词时,语义、语用与文化传播之间关系的绝佳案例。
六、从拉片角度看:一首歌如何完成四项叙事任务?
叙事环节
音乐出现的情境
主要功能
伊尔莎点歌
旧情人重返咖啡馆
制造悬念,揭示隐秘关系
里克闻声出现
禁曲响起,二人突然相见
以声音触发人物行动和情感冲突
里克深夜要求重弹
旧情重现,里克独自饮酒
揭示心理创伤,引出巴黎闪回
巴黎爱情回忆
音乐伴随两人的昔日生活
建立爱情母题,并使过去与现在形成反讽
必须特别注意的是:同一首歌在不同场景中的叙事作用,并不完全相同。第一次,它让一个不愿面对过去的人被迫面对过去。第二次,它让这个人主动走回过去。进入闪回之后,它又使观众理解,为什么过去如此难以摆脱。所以,《时光流逝》并不是为影片增加浪漫气氛的装饰性配乐,而是被编织进人物关系与叙事结构的声音母题。
七、与“Here's looking at you, kid.”的比较
把这两句台词放在一起分析,颇有意义。它们看似都是经典爱情片中令人难忘的语言符号,实际承担的功能却截然不同。
“Here's looking at you, kid.”是私人语言的重复。它的基本形式不变,随着人物关系的发展,其语用意义逐渐变化。它所完成的是一种从亲昵到告别的意义转化。
“Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.’” 则是通过语言发动声音,再通过声音发动记忆。它的戏剧功能不主要存在于台词本身,而存在于台词引起的一系列后果:伊尔莎的一句话,使萨姆开始弹琴;萨姆的琴声,使里克从赌场走出来;里克看见伊尔莎,使隐藏的爱情往事浮出水面;而里克后来再次要求弹奏,则使影片进入巴黎闪回。
从剧作结构来看,这几乎是一条完美的因果链。两者的差别可以概括为:前者是以重复改变意义;后者是以声音改变叙事。
如果再向前推进一步,我甚至认为,《卡萨布兰卡》的这两句著名台词,分别代表了电影剧作中两种极其成熟的技巧:
一种是语言母题(verbal motif),通过重复和语境变化积累情感。另一种是音乐母题(musical motif),通过声音的再现,连接不同人物、时间与心理状态。
而二者最终又在机场告别中殊途同归。《时光流逝》使里克无法忘记巴黎。“Here's looking at you, kid.” 则使他终于能够向巴黎告别。
一首歌让他回到过去,一句话让他走出过去。
这或许就是《卡萨布兰卡》在电影剧作上最精妙,也最值得反复解析的地方。
(待续)
周铁东
二〇二六年十一月三日星期二4时3分55秒
《号脉电影(增订版)》
作者: 周铁东
出版社: 后浪丨北京联合出版公司
ISBN: 9787559652454
本书精选自周铁东数十年来积累的重要电影文章。此次再版,在对旧文进行补充修订的基础上,另收录了近年发表的十余篇论文、影评。书中涵盖论题甚广,不仅涉及从创意开发、融资筹拍,到制作发行、营销放映等多个电影工业环节,还包含对流媒体崛起、制片厂与明星之间的博弈、剧本贸易、3D技术等争议话题的独到见解。
在行业一线摸爬滚打多年,作者对全球电影产业运作机制如数家珍,也被誉为“真正懂类型片的专家”。本书集中体现其最精彩的观点、最深刻的洞察,文笔犀利、旁征博引,尤其是对行业近则五年、远则十年的预测,屡屡在电影市场的现实中得到验证,希望对我们如何讲好“中国故事”有所启示。
热门跟贴