大家好，我是动漫心世界。在往期留言区的交流中，我注意到有部分粉丝认为那美克星悟空向基纽展示18万战斗力时，并没有使用界王拳。
但是无论是目前的港版完全版，东立台版或者是大陆中少版，悟空在对对基纽展示力量前，都是清楚地喊出了界王拳的。
日语原版就更是如此，这里掏出珍贵的连载时期杂志版本给大家看看：
既然现存市面上的正版翻译也都没有问题，莫非只是这些粉丝记错了，或者是单纯的【曼德拉效应】吗？
对此，博主我对之前尚未取得正版授权的龙珠盗版漫画旧书也进行了调查。
调查结果发现，18万没用界王拳还真不是空穴来风。
不过，这个让大家误会的盗版并非大家最熟悉的海南摄影美术出版社。
我特地帮大家看了下，在《超级赛亚人卷》的【真假孙悟空】这本书里，悟空依然是喊了【界王拳】的：
既然海南版没问题，照抄海南版的内蒙古少年儿童出版社自然也是没有问题的。
于是，重点怀疑对象就是【陕西美术出版社】。
这个版本的翻译基本是抄自旧港版，人名是倾向于粤语的译法【庄子】、【无限】、【比达】、【笛子魔童】、【菲利】等的简体字版本，就是出自这个版。（港版也是这个不过是繁体字）。
此版本是小开本64开，封面大体上复刻了42卷单行本版本。
但是神奇的是，前面卷数划分一直遵循单行本，页数也一致。但从第41卷开始，为了硬生生多凑出1卷，开始缩减页数，于是，这个版本完结的那一本，不是42卷，而是43卷：
更有趣的是，多出来的这一卷，也延续了42卷版书脊的连续性。给悟空的脚后面多设计了一片宇宙星空：
日版原版到42卷的书脊是这样的：
题外话说得有点多了，回归正题！
这个版本悟空在给基纽展示实力前，说的是什么呢？一起来看看吧。
基纽：“我估计，你的数值大概是8万5千左右.....”
悟空：“那你看着吧！”（直接去掉了界王拳）
然后直接爆了18万，完事还来一句：“其实，我的战斗力还不止这些....”
关键，你吹悟空也就算了，还要连带基纽队长也一起吹！
基纽队长的12万战斗力，也被拔高到了20万。既然有这么高战斗力，怎么会看上悟空的18万？
虽然他说他还不只这些，但是悟空只展示了18万，那你怎么知道他肯定超过了20万？他说你就信？直接就想交换了？
不过，日文原版【界王拳】那里用的就是日文汉字，按道理不存在翻译错误的可能性。
而且直接错翻成【那你看着吧】.....也太离谱了......简直就像没有看到原版台词，看着图片脑补出来的台词一样........
还是说其实是出版社故意的？大家觉得呢？
热门跟贴