按：本文译自《华尔街日报》（4月3日）。以下内容是“Uncommon Knowledge with Peter Robinson”节目中一段对话的中文翻译，该节目于4月1日录制。彼得·罗宾逊对索维尔的完整采访，将于2025年4月15日播出。感兴趣的朋友，可以关注 Hoover Institution 的官方账号。

主持人彼得·罗宾逊：您如何看待现任美国总统的关税政策？

托马斯·索维尔：目睹1920年代灾难性决策正在重演，令人痛心。

当前，如果说利用这些关税手段真能促成关键战略目标的实现，总统或许会感到满意。但如果你引发了一场全球性贸易战，那后果可是历史上已经证明过的——毁灭性的。

各国竞相效仿的最终结局，只会是国际贸易体系的整体萎缩——没有赢家。

这背后还有令人不安的一面。富兰克林·罗斯福总统在1930年代曾说过：“你必须去大胆尝试，如果不奏效，那就承认失败、放弃它，接着尝试别的，直到你找到真正有效的方法。”

如果你是在一个已知规则体系之内运作，这种方法并不坏。但如果你是那个规则制定者，那其他人根本不知道你接下来要干什么。这种不确定性会导致人们持币观望，直到他们搞清楚你打算干什么。

而当很多人都不愿花钱时，就可能出现像1930年代大萧条那样的结果。所以如果这只是一系列短期策略，有明确的时间限制，那也许还行。

但如果这就是接下来四年里的政策——今天试试这个，明天换那个，再过几天再搞点别的——那很多人就会选择观望。

我想到最近股市持续下挫。我注意到，许多投资者都在持币观望，因为无法预判这场政策实验的最终走向。

https://www.wsj.com/opinion/notable-quotable-thomas-sowell-on-tariffs-uncertainty-economic-damage-009ad0f1