“这只绿鸟讲的上海话
哪能有点洋泾浜？”
最近，语言学习类APP“多邻国”
上线了沪语课程，
共50个单元，
覆盖多种生活场景。
刷屏社交平台的这只小绿鸟
名叫 “多儿”，
是多邻国的IP形象。
网友：越学越洋泾浜
不少网友兴冲冲下载学习，
谁料第一课“生煎馒头”
就闹出了大乌龙。
上海人听后直接懵了~
讲到上海特色
“一客生煎馒头，带了跑”
“带”字的发音跑偏了
把“da”发成了“dei”
句子翻译更是张冠李戴，
标成了
“一份小笼包，打包带走”
好好的一句：
“肚皮饿了，吃夜点心伐？”
一读直接“变味”成了
“大便饿了，吃夜点心伐？”
甚至还把 “美式”
课程里类似的发音错误还有不少。
比如这句
“搿套房子忒贵了，埃套便宜眼”
（普通话翻译：“这套房子太贵了，那套便宜点”）
上海人讨价还价，
日常说价钱 “贵”，读ju；
而绿鸟把 “贵”
念成普通话式的gui，
属于典型的洋泾浜上海话。
有些沪语，
字音本身读对了，
但是声调不对
比如
“杰西卡搓麻将蛮老鬼个”
（普通话翻译：“杰西卡搓麻将很厉害”）
地道上海话发音
“老鬼”应该念lǎo ju
绿鸟发成了 láo ju
“搿爿店㑚来过伐
（普通话翻译：“这家店你们来过吗”）
绿鸟把“㑚”和“来”
都读成了轻音 na lai
这句句子的正确读音是
“搿爿店㑚（ná）来（lái）过伐”
句子里两个声调的丢失，
让整句话听起来相当怪异。
不伦不类的发音，
让网友直呼：
“我本来就洋泾浜，
这下好了，
学了更洋泾浜了！”
网友们不由得
为自己之前学的绿鸟语言
捏一把汗：
“法语、粤语、日语、韩语......
不会也都是这种诡异口音吧？"
也有网友提议，
希望APP增加纠错按钮，
方便大家帮忙勘误。
习题文案意外圈粉
虽说多邻国的上海话有点洋泾浜，
不少网友却说它拿捏住了精髓，
出题放飞自我，
梗多到看不过来。
比如化身职场嘴替，
被网友们调侃：班味好浓~
“哪能眼睛一刹
又要上班了！”
“㑚老板讲言话算数伐？”
“伊讲个通通是空头支票。”
“伊讲埃只方案是伊做个一刚！
哪能介狗皮倒灶个！”
“互联网里向做有双休日伐？”
很难不怀疑，
编写课程的人
就是追星女孩吧！
悄悄“夹带私货”？
“阿拉去复兴公园白相
会得碰着王嘉尔伐？”
“票一下子都抢光了，
根本抢不到！”
还有《繁花》续集：
“我夜到要去吃玲子个喜酒。”
网友：“《繁花》里的玲子
是要和宝总结婚吗？
汪小姐哪能办？”
更有家长辅导作业名场面：
“一叫侬做功课就像只煨灶猫，
侬自觉眼，我也勿想哇啦哇啦。”
网友：“麻烦把我家窃听器拆一下
每一句怎么都是我辅导功课、
训娃的语录？”
谁懂？学个沪语
顺带追完一部恋爱连续剧？
剧名《戆度儿子谈朋友全集》
从油腻表白、甜言蜜语、
做天做地、差点分手。
单身人士也逃不过多儿的
无差别“攻击”
——花式催相亲。
本地梗上海人秒懂
这只绿鸟还非常熟悉
上海本地的“内部秘密”~
“侬去过东方明珠伐？
多数上海人侪勿大去个。”
学到后面，
官方都忍不住下场自黑起来：
“有一说一，
你还想再学下去吗？”
在满是搞笑吐槽的段子里，
小侬撞见了这句话，
倒是说到了上海人的心坎里。
“勿怪侬从阿里来，
上海侪会得拿侬当自家人。”
（普通话翻译：“不管你从哪里来，
上海都会拿你当自己人。”）
哈哈~
这份趣味满满的上海“电子签”，
你试用过了吗？
还发现哪些发音急需纠正？
盼着官方能
早日修正发音问题，
让大家都能学到
原汁原味的上海闲话呀~
【侬好上海·韩佳艳 原创编辑】
侬好上海（ID:helloshanghai2013）原创编辑，转载请注明来源。视频素材来源@多邻国APP，小红书各路网友。如有冒犯，敬请联系。
热门跟贴