向市政府反映“办不成事”,政务服务中心的这个窗口,外语应该怎么翻译,看着简单,其实是个难题。深圳,作为今年APEC主办城市,给出了新版答案。
“办不成事”反映窗口,旧版译作Feedback Window for Unfinished Work,语义偏向“未办结工作的反馈窗口”,重心落在“接收反馈”。新版Counter for Handling Unresolved Matters,字面近于“办不成事”解决柜台,让政务服务的主动性更加突出。
打开网易新闻 查看精彩图片
△旧版
打开网易新闻 查看精彩图片
△新版
“听到counter,我就知道,这是个干事的地儿。”“我觉得新版特别周到。”“能有效解决和处理问题。”很多在深圳办事的外籍人士表示,新版译法让他们更能理解这个有特色的窗口。
打开网易新闻 查看精彩图片
短短一行英文的背后,是城市治理的“颗粒度”。
深圳邀请全体市民一起对外文标识进行“全面体检”,今年深圳全市已完成超10万处整改。
除了数量,更大的挑战,是中国不断涌现的新业态、新概念,在外语中并没有“现成答案”。翻译团队反复研判,努力用新的表达,诉说新的城市故事。
打开网易新闻 查看精彩图片
从“中式英语”,到贴合外籍人士理解的地道表达,再到为本土新科技、新事物创造专属原创翻译,一行行藏在城市角落的英文,是深圳和世界对话、互联互通的纽带,也是APEC“开放、创新、合作”理念扎根鹏城烟火的细微表达。
(来源:央视新闻)
热门跟贴