VOL 3871
“昨天是父亲节，我有今天，父亲对我的帮助恩重如山！”
2026年6月22日，杭州拱墅区湖墅街道党群服务中心被围得水泄不通——街道在这一天为金晓宇办了新书发布会，也正式启用了以他名字命名的"晓宇书屋"。
金晓宇是翻译家，也是一位长期与躁郁症共处的人。2022年1月，一篇《我们的天才儿子》在社交媒体刷屏，报道记录了金晓宇和父亲金性勇的故事，也记下一个让无数人为之泪下的场景：
2021年11月11号上午，金性勇在殡仪馆安放好老伴的骨灰盒后，给《杭州日报》打电话的一个场景：“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院里，他妈妈今天刚走了。”
2023年1月18日，金性勇在杭州市中医院辞世，留给金晓宇的，是大家终于都知晓了他是“天才翻译家”。
三年后，金晓宇出版了他的第30本译作，长达48万字的《印加帝国兴亡史》，这也是金性勇生前为晓宇定下的翻译目标。
同日开启的“晓宇书屋”，除了将定期举办读书会，发布推荐书单外，还计划推出咖啡、烘焙空间，为自闭症等特殊群体提供职业技能实训平台。
在发布会现场，晓宇对着媒体的镜头表达了对逝去父亲的感恩：
"父亲在精神上和肉体上都为我付出了太多。今天我想对父亲说一声：我做到了。"
文 | Ethan
编辑 | Jarvis
图 | 网络（侵删）
2022年1月，《杭州日报》发表了金性勇和金晓宇父子的报道，很多人在被感动的同时，也记住了一个父亲近乎执拗的坚持。
在金性勇眼里，儿子不是精神病人，是天才。他担心的事情其实很简单：他老了，妻子走了，自己也快走了，儿子以后怎么办？
金性勇鼓足勇气打的那个电话，是希望在离开之前，给儿子留下一份证明，证明他的才能值得被这个世界温柔对待。
晓宇 1972 年生于天津，幼年一次意外失去左眼，高中辍学后被确诊为躁郁症（双相情感障碍）。从 1992 年起，他几乎每年都要住院。躁郁症发作时，他会失控，会打人，会伤害自己，还会一次次陷入绝望。
金晓宇与父亲金性勇
尽管饱受精神障碍的折磨，但辍学后，晓宇在家自学英语、日语、德语，拿到浙江大学英语系的自考毕业文凭。
翻译是从 2010 年开始的。母亲曹美藻是南京大学毕业的，在一次南大同学会上，有人提议：晓宇外语这么好，能不能试试翻译？
南京大学出版社寄来美国作家安德烈娅·巴雷特的几篇小说让他试译，他选了《船热》，2012 年由南大社出版，质量出乎意料的好。这也正式开启了晓宇的翻译家生涯。
《印加帝国兴亡史》是晓宇翻译出版的第30本书，累计已经超过600万字。之前出版的那些书的背后，几乎都有父亲金性勇的印记。
老人买扫描仪、买打印机，去邮局收外文样稿，打印译稿，校对样书，是每一本书的第一位读者。
最让金性勇骄傲的是一个细节："我从来没看到一个错别字。"而最让他放心不下的，就是走后谁来照顾儿子。
金晓宇与父亲金性勇
2023年金性勇去世后，晓宇继续翻译《印加帝国兴亡史》时，有些地图和表格字很小，晓宇剩一只眼看不清，出版社的编辑额外做了大量工作。
去世之前，金性勇也在帮儿子做最后一层安排，他不希望为儿子增加任何麻烦。
金性勇瞒着晓宇签了遗体捐赠志愿书——晓宇起初不同意，父子吵了一架，老人当面把签好的捐赠书撕掉，转头又重新签了一份。
父亲走后，他学会自己过日子
父亲离开没多久，受刺激的晓宇再次出现躁郁症的症状，又住了院。
他不止一次问过双荡弄社区党委书记黄丽娜："爸爸要是不在了，我该怎么办？"问完又反复确认："你们不会不管我的，对吧？"
出院后他做的第一件事，是跑到社区办公室找黄丽娜："书记，我也想捐遗体。"
父亲捐了，他也捐。他说："他想做的事，我要帮他完成。"
现在他一个人住在 60 平米的小家，日子过得很规律：
早上五点起床，烧水、洗漱、洗衣服，七点前出门买菜；
上午九点到十点半、下午两点到四点半，是雷打不动的翻译时间；
中午多去社区食堂。
晓宇也学着做饭——番茄鸡蛋汤、红烧虾、拍黄瓜、茭白炒毛豆、银耳汤，遇到不会的，社区里的阿德师傅、阿娟阿姨轮流上门教。
他曾翻出母亲留下的首饰，捧去社区要送给黄丽娜，黄丽娜没收下。父亲走后那段日子，他一点点收拾老人留下的旧物，原本堆满的屋子慢慢腾出地方。
从前要别人帮忙沟通的事，现在他在微信群里自己处理，把握不准的才去问黄丽娜。眼睛不允许他长时间查资料了，他改成听广播，听世界杯，也关注 AI，还在学第四门外语——西班牙语。
在22日的发布会上，有人问他，AI 翻译越来越好，为什么还要学新语言。他想了想说："要学新语言，才知道 AI 翻译的是对是错。"
失去双亲这件事，他想得清楚："失去了爸爸妈妈，你能独立存活，但是情感的连接就没有了。"
晓宇书屋，也将帮助自闭症孩子
在晓宇的新书发布会上，同时揭幕的还有“晓宇书屋”，同样也在湖墅街道党群服务中心。
书屋陈列了晓宇翻译生涯的全部作品，定位为一个集读书分享、公益教学、社会实践于一体的微型公益空间。
书屋开放当日，浙江省翻译协会、浙大城市学院外语学院和街道一起发布了共建项目：以后这里定期办双语读书会，大学生志愿者会和晓宇一起进社区、进学校。
同时，书屋未来还计划开咖啡、烘焙空间，给自闭症等特殊群体做职业技能实训。
晓宇书屋，某种程度上，正在变成一个扎根于社区，为特殊需要儿童和青少年提供支持和服务的场所。
事实上，在被全国媒体关注之前，金晓宇已经是社区的纳管患者很多年。2023年3月，晓宇出院后，为了让他更好的做翻译工作，湖墅街道双荡弄社区专门开辟“晓宇译角”，作为他的工作室。
黄丽娜也不是在《我们的天才儿子》刷屏之后才认识金晓宇的。在那之前，她就熟悉金家的情况，是晓宇难得能沟通的人。
这些年，黄丽娜养成了一个习惯：每天上班第一件事、下班最后一件事，去看看金晓宇。免费服药、养老补贴、困难救助，这些事情，她和社区的工作人员也一直在帮忙操心。
这家以晓宇的名字命名的书屋，也将由晓宇本人来学着运营。"这个书屋交给我来打理，我觉得非常受宠若惊。"
今年 6 月，金晓宇的名字出现在中国作家协会 2026 年新会员名单里。翻译完《印加帝国兴亡史》后，下一本已经约好——山东一家出版社找他翻译，他看了 20 多页，觉得能完成。
参考资料：
● 杭州日报《金晓宇翻译的第 30 本书〈印加帝国兴亡史〉首发亮相》: https://www.hzzx.gov.cn/cshz/content/2026-06/23/content_9243775.htm
● 浙江在线《"父亲对我的帮助恩重如山" 父亲节后，"天才儿子"金晓宇新译作发布》: https://zjnews.zjol.com.cn/yc/qmt/202606/t20260622_31740493.shtml
● 杭州网《从"天才儿子"到中国作协会员 金晓宇新译首发，"晓宇书屋"同日启用》: https://ori.hangzhou.com.cn/ornews/content/2026-06/22/content_9243282.htm
本文仅代表作者观点，不代表本号立场。文章版权归「大米和小米」所有，未经许可，严禁复制、转载、篡改或再发布。本号长期征集线索/稿件，一经采用，稿费从优。提供线索/投稿请联系：contents@dmhxm.com。
点击拨打大小米服务热线
热门跟贴