小A读《晋书》系列文集《晋书笔记》之读《晋书帝纪第七》晋成帝司马衍第四篇

文：小A斯蒂芬

原文【10】：五年春正月己亥，大赦。癸亥，诏除诸将任子。二月，以尚书陆玩为尚书左仆射，孔愉为右仆射。夏五月，旱，且饥疫。乙卯，太尉陶侃擒郭默于寻阳，斩之。石勒将刘徵寇南沙，都尉许儒遇害，进入海虞。六月癸巳，初税田，亩三升。秋八月，石勒僣即皇帝位，使其将郭敬寇襄阳。南中郎将周抚退归武昌，中州流人悉降于勒。郭敬遂寇襄阳，屯于樊城。九月，造新宫，始缮苑城。甲辰，徒乐成王钦为河间王，封彭城王纮子浚为高密王。冬十月丁丑，幸司徒王导第，置酒大会。李雄将李寿寇巴东、建平，监军毌丘奥、太守杨谦退归宜都。十二月，张骏称臣于石勒。
释文：咸和五年（即公元330）春天正月己亥日，大赦天下。癸亥，皇帝下诏允许将领们的子弟凭借父兄的功劳保荐官职。

二月份，任命尚书陆玩为尚书左仆射，孔愉为右仆射。

夏天五月份，发生大旱灾，并且伴有饥荒和瘟疫流行。乙卯日，太尉陶侃在寻阳擒获郭默，并将其斩杀。石勒的属下将领刘徵寇掠南沙，都尉许儒被他害死，之后又进入海虞。

六月份的癸巳日，开始征收田税，每亩收三升粮食。

秋天八月份，石勒僭越即皇帝位，派遣他的属下将领郭敬寇掠襄阳。南中郎将周抚被迫退回到武昌，中州地区的流民全部都归降于石勒。郭敬于是又寇掠襄阳，屯兵在樊城。

九月份，修造了新皇宫，然后开始修缮苑城。甲辰日，徒封乐成王司马钦为河间王，封彭城王司马纮的儿子司马浚为高密王。

冬天十月份的丁丑日，皇帝驾幸司徒王导的府邸，并设宴大会臣僚百官。李雄的属下将领李寿寇掠巴东和建平，监军毌丘奥、太守杨谦退回到宜都。

十二月份，张骏向石勒投降称臣。

原文【11】：六年春正月癸巳，刘徵复寇娄县，遂掠武进。乙未，进司空郗鉴都督吴国诸军事。戊午，以运漕不继，发王公已下千余丁，各运米六斛。二月己丑，以幽州刺史、大单于段辽为骠骑将军。三月壬戌朔，日有蚀之。癸未，诏举贤良直言之士。夏四月，旱。六月丙申，复故河间王颙爵位，封彭城王植子融为乐成王，章武王混子珍为章武王。秋七月，李雄将李寿侵阴平，武都氐帅杨难敌降之。八月庚子，以左仆射陆玩为尚书令。

释文：咸和六年（即公元331年）春天正月的癸巳日，刘徵再次寇掠娄县，于是侵略了武进。乙未日，进封司空郗鉴为都督，负责吴国的所有军事事务。戊午日，因为运漕接济不上，让王公以下的大臣们派遣家丁一千多人，各自运米六斛前往京城。

二月份的己丑日，任命幽州刺史大单于段辽为骠骑将军。

三月份的壬戌日，这一天是初一，太阳出现了日食的现象。癸未日，皇帝下诏大臣们举贤良直言之士。

夏天四月份，发生大旱灾。

六月份的丙申日，恢复故河间王司马颙的爵位，加封彭城王司马植的儿子司马融为乐成王，章武王司马混的儿子司马珍为章武王。

秋天的七月份，李雄的属下将领李寿入侵阴平，武都地区氐族人的首领杨难敌向李雄投降。

八月份的庚子日，任命左仆射陆玩为尚书令。

原文【12】：七年春正月辛未，大赦。三月，西中郎将赵胤、司徒中郎匡术攻石勒马头坞，克之。勒将韩雍寇南沙及海虞。夏四月，勒将郭敬陷襄阳。五月，大水。秋七月丙辰，诏诸养兽之属，损费者多，一切除之。太尉陶侃遣子平西参军斌与南中郎将桓宣攻石勒将郭敬，破之，克樊城。竟陵太守李阳拔新野、襄阳，因而戍之。冬十一月壬子朔，进太尉陶侃为大将军。诏举贤良。十二月庚戌，帝迁于新宫。

释文：咸和七年（即公元332年）春天正月的辛未日，大赦天下。

三月份，西中郎将赵胤和司徒中郎匡术攻打石勒的马头坞，并攻克了马头坞。石勒的属下将领韩雍寇掠南沙以及海虞地区。

夏天四月份，石勒的属下将领郭敬攻陷襄阳。

五月份，发生大洪水。

秋天七月份的丙辰日，皇帝下诏所有从事养殖业的人，因为遭受到的损失很大，所以免除他们一切的税赋。太尉陶侃派遣儿子平西参军陶斌与南中郎将桓宣一起攻打石勒的属下将领郭敬，并打败了郭敬，攻克了樊城。竟陵太守李阳攻拔了新野和襄阳，因此就驻守在这两个地方。

冬天的十一月份壬子日，这一天是初一，进封太尉陶侃为大将军。皇帝下诏百官举荐贤良的人出来做官。

十二月份的庚戌日，皇帝司马衍迁往新皇宫居住。

小A斯蒂芬发表于2020年9月28日。