从字典里

玩转“福州话”

丫霸、虎纠、阿白、卡溜......

这些蕴含老福州祖祖辈辈智慧的“福州话”，无疑是彰显福州文化底蕴最鲜明的代表。

福州方言是汉语方言中最具特色的一个语种，虽然形成时间早，但直到明末，才有人开始编撰福州话的音韵书。

成书最早的是明嘉靖年间抗倭名将戚继光所著《戚参军八音字义便览》。

康熙年间，福州太守林碧山编成另外一部福州方言韵书——《太史林碧山先生珠玉同声》，两书各自流传于世。

乾隆十四年，署名晋安的人将两本书“汇为一集”， 取名为《戚林八音合订》即《戚林八音》。

《戚林八音》为福建其他方言韵书的编写开了先河，如《建州八音》、泉州《汇音妙悟》、漳州《汇集雅俗通十五音》等,都是受其启发和影响而编撰的。

因此正确使用福州方言文字，有助于提高福州话水平，可以达到有效推广和传承福州话的目的。

明代音韵学家陈第说过：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必至。”

这句话揭示了语言文字演变的规律，如今福州方言的式微也印证了这个道理。

《现代福州八音字典》在《戚林八音》的基础上重新焕发福州方言的音韵婉转。

通过本字典，人们可以看到福州方言与古代汉语的源流关系或古今流变，从如今的福州话回溯到唐朝的神秘八音嗽语。

八音嗽语怎么讲

这是保留了唐朝古音的福州方言，在不少外地人听来有如天书。但是，就算是福州人，现在大部分也听不懂八音嗽语。记者了解到，眼下仅有部分老福州人听说过嗽语，但会听也会讲的已寥若晨星。

八音嗽语讲起来什么样？现场有研究者举例，福州话的“食饭”，用嗽语读来音同“裂席亮并”，“西湖宾馆”音同“邌丝卢嘻拎冰孪景”。

这种奇特的语音加密及解密，其实是有一套规律可循的。戚林八音研究者施文铃说，《戚参将八音字义便览》中写道：嗽语，嘴前话之转音也，上字不离三十六韵柳字八音，下字不离宾之二韵。

简而言之，它是将福州话中的一个字拆分为切音的声母和韵母两个字，再“同调转音”进行二重加密。

　嗽语背后的传奇故事

八音嗽语背后还流传着一段颇为传奇的故事。

明嘉靖年间，东南沿海倭患不断，戚继光奉旨率六千将士从温州出发，增援福建地方抗倭。军队打仗需要民间支援，但戚家军多为浙江及北方人，不懂福州方言。为让军民沟通无碍，戚继光令幕僚陈第主编了韵书《戚参将八音字义便览》。这本韵书中如上文提及，专门记载有嗽语的定义。

至于嗽语的用途，大多数研究者认为，这是便于传令兵传递军事行动所用。为避免军令在传递过程中泄密，陈第运用八音原理创出了多重加密的福州话，即八音嗽语，只有会说福州话且熟悉八音的人才会拆解和还原。

这一古代的军事密码在福州隐秘流传400多年，据介绍在行业黑话中也有出现。退休教师叶伟民介绍，他曾在拉车工人中听到过他们用嗽语交流定价，因而嗽语也被认为是种隐语。

嗽语的争议与意义

八音嗽语流传到现在，它传承的意义在哪？研究者张庆标认为，古时“笠翁对韵”“三字经”等读物都在寓教于乐上下了不少功夫，研究八音嗽语恰能为年轻人学习和了解福州话音韵提供一定的娱乐性。

让八音嗽语得到社会的关注，吸引更多的专家爱好者加入到传承福州方言“密码”队伍中来，让乡音中的这朵奇葩穿越历史绽放新光彩。

•End•

责任编辑 | 椰子

校对丨离·浮

图片来源 | 闽都文化研究所、

老福州故事、网络等

如侵删请后台联系我们删除

该文谨代表作者观点，不代表本媒体立场

本条内容归福州小鱼网所有，未经允许不得转载