你知道狼山广教寺门柱上的对联谁写的吗？文史专家孙海雄告诉你|咸丰|地方官员|孙海雄|对联|狼山|知县|知府|道光帝|雍正

修水闸，濬河道的知州——平翰
□ 孙海雄

长啸一声，山鸣谷应；
举头四顾，海阔天空。

这副镌刻于狼山之巅广教寺大门门柱上的对联气势磅礴，意蕴悠远，为南通人所喜闻乐见，耳熟能详。然而现如今已很少有人知道它的作者，他就是清道光年间曾任我南通州知州的平翰，而非网上讹传范当世所撰。

平翰（翰一作瀚），字樾峰，顺天大兴（今属北京）人，祖籍浙江山阴（今绍兴）。少习举子业，考取附监生的功名。早年游于大吏之幕，长期的幕宾生涯使他精于吏治。自道光六年（1826年）至咸丰十年（1860年），平翰在宦海浮沉三十余年：

道光六年、八年，先后三度任宿迁知县，其中八年任两次；
道光九年，署上海县知县；
道光十一年，任吴江知县；
道光十二年七月，任元和知县；
道光十四年，任高邮知州；同年七月，又由议叙任通州知州；
道光十六年十一月，任遵义知府，在任三年；
道光十九年，遵义习水县温水镇穆继贤作乱，平翰亲自督兵参与清剿，数月而定，但被议降级为通判，调署松桃直隶厅；
道光二十五年八月，由候补知府署太仓直隶州知州，旋即调去；
道光二十八年，任青浦知县；
道光三十年，再任上海县知县；
咸丰元年，署长洲知县，兼署苏州府总捕同知；
咸丰三年三月，再署太仓知州；
咸丰四年、五年，两度署苏州知府；
咸丰六年八月，署常州知府。
在其三十多年的宦游生涯中，有近四分之三的时间是在江浙沪一带任职。

平翰精通吏治，为政有方，性格廉介而有操守。他每到一地，兴利除弊，重视文教，教化民众，颇有作为，深得民心。他在宿迁时，审案简明宽恕，其民风教化和为政之道受到百姓普遍称颂。在上海知县任上，支持地方办蕊珠书院。在吴江知县任上，提请户部豁免黎里6处义冢。在遵义知府任上，振兴文教，创建培英书院，引拔后进；建养育堂，收育婴孩；礼贤下士，当地名士萧光远、黎兆勋、李桂林、朱奎章、李栖凤等常为其座上客，全然没有知府大人的架子；主持修纂方志，在府署内的来青阁开设修志局，聘请名士郑珍、莫友芝主笔纂修《遵义府志》——成为地方志中的杰作，堪比《华阳国志》，被梁启超誉为“天下府志第一”；逢旱灾，筑坛祈雨回龙寺，至诚所感，居然甘霖丰沛。署苏州知府时，水乡多盗，檄令计巷人费元秀督捕巡缉盗魁吴沙哥；又将狱中的徐有壬释放，令其招募枪船协助守府城各门。咸丰十年，太平天国忠王李秀成、辅王杨辅清、侍王李世贤率军分路向常州挺进，时在常州的两江总督何桂清换上便服由间道仓皇出逃，步行出东门，刚上马，恰逢常州知府平翰带兵在城外巡徼，走过来问询。何疑其追己，欲举枪射击，平翰急忙躲避保住一命。何督怒马绝尘而去。

平翰于道光十四年七月由议叙（清制对考绩优异的官员﹐交部核议﹐奏请给予加级﹑记录等奖励）升任通州知州，到道光十六年八月离任，握我通州之篆两年多的时间。上任伊始正值汛期，通州发大水（《通州直隶州志·卷末·杂记·祥异》：十四年秋大水）造成内涝，大水把盐仓闸给冲坏了。平翰组织人力开放盐仓闸边上的耳闸泄洪。时值大暑天气，平翰不避溽暑，每日亲临现场监督盐仓闸的修缮。对于唐家闸的修缮工程也是如此。又对通州境内的白蒲河道及通江之姚港等二十七处港汊河道进行了疏浚和修缮，解决了洪水造成的内涝问题。可贵的是这些抗汛排涝工程都是由平翰领导组织发起，民捐民办，不曾动用公帑一文钱，一粒粟。工程完工后，平翰亲自撰文，刻石立碑，以垂久远。

清初，通州原是扬州府下面的一个属县。考虑到通州滨江临海，控扼大江南北，地理位置十分重要，于是雍正二年，时任两江总督的查弼纳上疏朝廷，请升通州为直隶州，辖如皋、泰兴、海门三县。通州原为扬州属县时，通州没有本地的试院，诸生岁试、童子欲考秀才，须自备数月的资斧长途跋涉到扬州府的试院（设在泰州）参加科试，且不说路途奔波之苦，单是路途及科试期间的资用就令考生不堪重负。严重影响了学子们参加科试的积极性，每年前往泰州考试的学子不过一千几百人。雍正元年上任的知州白映棠深知此弊，乘着雍正二年通州升格为直隶州的机会，于当年即向朝廷申请设立试院。通州试院设立在州署东原察院的旧址，知州白映棠首倡，通州一州三县的士绅积极响应，有钱出钱，有力出力，经过一年的时间试院落成，并初具规模。通州自有试院以来，督学使者（学政）岁时按临，诸生岁考和童子考秀才都在通州本地试院举行，再无远途跋涉之苦，也节省了大笔的资斧，极大地调动了学子科试的积极性，每年参加科试的诸生、童子的人数成倍增长，对南通州的人才培养和文教振兴功莫大焉。八十余年后的嘉庆十一年，时任通州知州的张桂林对试院进行了修缮与拓建。又过去近三十年，时任通州知州的平翰有鉴于试院自初建迄今已逾百年，年久失修，“倾欹渗漏，将有覆压之虞”，于道光十五年召集本州的缙绅士大夫商议缮修试院之事，得到了大家的一致响应。知州大人平翰带头捐出俸禄，本州缙绅纷纷踊跃解囊相助，于是鸠工庀材，对试院进行大规模修葺，重修了大堂及东、西文场。考虑到通州生齿日繁，对试院进行了一定规模的扩建，以满足不断增加的考生应试之需。

平翰楷书《修建翔凤桥记》

《修建翔凤桥记》（局部）

通州平潮的翔凤桥及平潮镇这一地名与平翰有关。凤翔桥是通州三十里镇上横跨于通扬运河上的一座石桥，桥长50米，桥宽4米，亦称“平潮大石桥”。早在未建桥时，往来的行旅只能通过渡船摆渡过河，很不方便。乾隆二年时，有位曾任理问官的当地马姓缙绅欲在此建桥，已选好了址，建好了桥基，并在河上架好了石梁。不料白蒲镇的人认为此桥建成后将破坏白蒲的风水，不同意在此建桥，双方起了争执，对簿公堂打起了官司，建桥工程因此受阻。当地人只能在已架好的石梁上铺上木板，取名“中板桥”。四十一年后，三十里镇有两位举人汤整和钱柏又重议建桥之事，然而仍因白蒲人不依不饶与之打官司而不得不作罢。此后又过去数十年，到了道光十六年（公元1836年），当地人考虑桥面的木板易腐朽，过不了多少年就需修桥，更换木板，终不是个永久之计，于是再议修桥之事。这一动议得到了时任通州知州平翰的支持，亲自出面调停白蒲人和当地人，反复做说服劝解工作，终于平息了这场历时近百年的建桥风潮。三十里镇人有钱的出钱，没钱的出力，齐心协力，众志成城，不到两个月的时间就把这座大石桥给建成了。大石桥落成之日，三十里镇人感激知州大人对建桥的大力支持，请平翰撰写一篇记并勒石为碑，以记述此桥创建过程中的风风雨雨。平翰欣然从命，亲撰《修建翔凤桥记》并以精楷书之。平翰在《修建翔凤桥记》中说，“以其地左右有鸣凤、凤尾两桥而此当其中，故易其名曰‘翔凤'”，这是翔凤桥名的由来；又说：“桥所在名三十里镇，以去城远近得称，亦沿乎俗耳。桥既更名，并易斯地为‘平潮镇'，合附记于后。”当地原名三十里镇，以其离通州城三十里而得名。桥既然已更名了，地名也一并改一改。平翰考虑到此桥的建设几近百年，其间几经风雨，承载着三十里镇几代人的努力，如今总算风波平息，终于建成，完成了几代人的夙愿，于是把当地更名为“平潮”，此为平潮镇镇名的由来。

平翰居官清正廉明，请托不行。暇则琴书为伴，吟咏之声，丝竹之音，传彻堂外。工书，行书学褚遂良，兼采颜、米之长，姿态秀劲；草书法十七帖，颇有逸趣，尤善书擘窠大字，有《求青阁》帖行世。他所留下来的墨迹为后人所宝爱之。著有《宦游草》《黔輶吟》。

平翰行书诗横幅

平翰草书四屏

平翰绘《牡丹亭》之癞头鼋

平翰行书五言联语

平翰行书七言联

以上来源南通书画网

文：江通书画苑吴梦达

撰联作者是谁？书法作者又是谁？

南通狼山广教寺山门石柱上的对联谁写的？初考

上联是：长啸一声，山鸣谷应;

下联是：举头四顾，海阔天空。

清代人物：平翰

平翰（1785年—1860年），字岳生，号樾峰，别号退翁，浙江山阴人（今绍兴人）。国子监生。清道光六年、八年先后三度任宿迁知县（八年任两次），九年（1829年）署上海知县、十二年七月十八任元和知县、十四年任高邮知州，又由议叙任通州知州，同年七月任海州直隶州知州；后调贵州，先署台拱厅，道光十四年调任绥阳知县、十六年十一月至十九年三月任遵义知府，与郑珍、莫友芝结为知交。因十八年府属仁怀县温水穆继贤在地方起事，降调松桃厅同知，二十三年五月改任仁怀直隶厅同知，二十四年辞官归里；后以署台拱时之劳绩，道光二十五年八月候补知府署太仓直隶州知州，旋即调去。二十八年任青浦知县、三十年任上海知县。咸丰元年署长洲知县、署苏州总捕同知，三年三月再署太仓知州，四年、五年两度署苏州知府，六年八月署常州知府。工书及诗，著有《来青阁》帖、《黔輶吟》。

见：遵义日报数字报-平翰的禹门寺诗 http://zyrb.zunyiol.cn/html/2023-02/12/content_97626_15791952.htm

见网页吴江知县 >> 清（吴江县知县） >> 平翰 http://www.wujiangtong.com/webpages/DetailNews.aspx?id=12268

通州知州平翰,道光十四年七月（公元1834年），又由议叙任通州知州；

道光十六年十一月（公元1836年），任遵义知府，在任三年；

平翰书法传世作品（部分）

楹联石刻、书法、拓印的比对

精楷书拓印