“Re-计划”展览现场｜重新铭文 Re-inscription|re-计划|个展|策展人|艺术中心|艺术家|铭文

ABAGo
一个关于欧洲的，严肃、有趣、激进的思想视觉文化志

「重新铭文」Re-inscription

艺术家｜李启菁、彭雪健、邵义博、王钟垚、张恺童
策展人｜邵义博
策划｜ABAGo艺术小组
展期｜2023.09.09- 2023.10.05
开放时间｜周五-周日11:00-18:00
地址｜佛山市禅城区祖庙街道汾江中路129号·响山空间3楼（近祖庙地铁站，金城酒店旁）

$Re-计划· 第一期｜重新铭文\Re-inscription$

Re-计划· 第一期｜重新铭文\Re-inscription

“重新铭文”（re-inscription）是一个探索系统性复杂体验的策展实验以及分享图像重要性的展览，特别是在一个对过去的深刻感知严重匮乏的环境中。在当代世界，我们中的许多人早已彼此疏远，同时也疏远了自己内心的“精神土地” —— 但即便如此，依然可以有很多美丽和意想不到的方式将这些渐行渐远统统连接起来。在此次展览中，有形的物件和个人语言之间的并置关系（互文性嵌入式）经常会被荒诞地体现出来，或是将这种并置关系视为一种相互竞争的物理存在；几位艺术家用自己散文性、批判性的方式审视了不同物体周围的故事，并将它们与自身鲜活的记忆进行对比，作品的整体冲动是恢复性的，这使得最微小的部分变得完整，从而去“拯救”那些被割裂、边缘化的东西。通过延伸观念与创作方式，图像通过重新进入公共话语并唤醒了新的紧迫性，例如在一些作品主题中，艺术家探索了将其不可预测的结果联系起来的创造潜力，使这些偶然生成的艺术变得真正具有参与性。展览共分为两个单元展开，在非统一的视觉语言中分别围绕“漂浮的本体”与“城市的溯洄”，来捡拾和重构那些与我们紧密相关却又经常会被忽略的记忆漩涡：前者蕴含着更多非二元尺度的空间感以及侧重于处理系统性问题，而后者则充盈着机械化与消费主义催生下的对遗失和徘徊的重读。但碰撞、自动性、抽离、再生、隐喻均贯穿了几位艺术家的不同主题。此次展览希望以系统的方式阐明那些无形的或充满距离感的东西，使观看者能在不知不觉中变为一个好奇的怀疑论者 —— 除了能被自己熟悉处境所带来的感知吸引，还有部分是对虚幻世界越发地着迷。走进“重新铭文”，可以漂浮在清醒、历史、心理、地理、身体、完全不可言说之物，当然还有回溯记忆的交汇之处。

第一单元：“漂浮的本体”

/艺术家：邵义博 /

/艺术家：张恺童/

第二单元：“城市的遡洄”（3位女性艺术家）

/艺术家：王钟垚/

/艺术家：李启菁/

/艺术家：彭雪健/

艺术家｜ARTIST

张恺童｜ZHANG KAITONG

1991年生于河北沧州，工作生活于德国卡塞尔、雅典与北京。2018 - 至今，自由艺术，师从Prof.Andrea Büttner与Prof.Dierk Schmidt，德国卡塞尔艺术学院。2010 - 2014，平面设计专业，河北理工大学。个展：2023，“被命名之前”，Nanotte Gallery 那画廊，南京；2022，“abstraction”，Grains项目空间，科隆。

王钟垚｜WANGZHONGYAO

1996年出生于哈尔滨，生活和工作在北京，毕业于天津美术学院，于2019年至今在艺术家徐冰工作室担任主创设计。王钟垚的作品引导观众进入一个由叙事、影音交相呼应，以模拟现实的复杂结构。她利用三维动画、电子图像，结合各种半透明材料与书写文本，创造出一种介于小说、寓言且形式更加诗意和抒情的艺术风格。艺术在她的作品中被体现为一面反映内心的镜子、一扇与现实沟通的门户。王钟垚近期研究、创作方向关注于太空艺术与女性主义议题，她将技术、艺术与女性主义相互融合，通过创作反对太空科技特权化、单一化。她的作品曾展出于威尼斯军械库、油罐艺术中心、上海喜马拉雅美术馆、青岛黄盒子美术馆、the Museum of wild and Newfangled Art、中央美术学院美术馆廊坊馆等地。个展：2021，“8.84m³”，PLATESPACE盘子艺术空间，北京；“门后的阿莱夫”，BCA区块链艺术中心，Cryptovoxels。

李启菁｜ZOE LI

出生于1995年，先后毕业于芝加哥艺术学院影像/新媒体专业，以及普瑞特艺术学院电子艺术硕士专业，现工作生活于纽约布鲁克林、深圳。李启菁的作品探索在科技世界中个体所扮演的角色和在一个环境中“自我”的表达，喜欢解构和抽离常态，希望通过自己的作品向观众提出问题。她通过拟人的机械装置的行为表演进行隐喻和讽刺，意在从常态中脱离出来，寻找背后的价值和意义。个展：“Only My Hair Has Been Able to Get Free”，Latitude Gallery，纽约，2020；（双个展）“戏作虚识 – Artificial Enlightenment”，EDA 艺术空间，深圳，2022；“Me or Agency？”，方间之外艺术空间，武汉，2023。

彭雪健｜PENG XUEJIAN

1992年生于江西。2010-2014，中国美术学院，壁画。2015-2018，意大利博洛尼亚美术学院，版画。师从Prof.Maria Agato Amato, Prof.Cecilia Guida。个展：2019，“貌似合理的房间”，米兰。

策展人｜CURATOR

邵义博｜SHAO YIBO

艺术家、策展人及写作者，笔名快乐大胖，1989年生于江苏，毕业于中央美院附中，本科/研究生毕业于意大利佩鲁贾美术学院。ABAGo视觉文化志主理人/主编（2017-）；艺术公共项目“Alchemika PG“发起人（2016，佩鲁贾市一条废弃艺术街的改造和重启）；意大利PER艺术空间创始人（2015）。目前工作生活于广州。主要研究方向为欧洲左翼思想文化及艺术中的非人类转向。

展厅绿植支持：COMFO 康福咖啡商店
海报设计：一元

响山空间 the Calling Hill

我们把一个1000平方的5层旧物业重新设计、更新、复兴，并命名为「响山」。我们邀请城市本土最富创造力的工作室进驻，在自由探索文化位面的旅途中共同创造、展示、成长；我们也与周边社区连结，探讨各种公共领域和城市议题。「响山」是独立文化的聚集地，是社区试验场，也是一面二位一体地折射着个体与公共的城市之镜。
We have redesigned, updated, and revitalized a 5-story, 1000-square-meter old property and named it "The Calling Hill." We invited the city's most creative studios to join us, collectively creating, displaying, and growing while freely exploring cultural dimensions. We also connect with the surrounding community to discuss various public spaces and urban issues. "The Calling Hill" is a hub for independent culture, a community testing ground, and a mirror reflecting the relationship between the individual and the public in the city.